1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,020 --> 00:00:49,900 Tiempo y subtítulos por el ❤️ Almost Love Team ❤️ @viki.com 4 00:00:57,015 --> 00:00:58,817 - [Feliz cumpleaños.] - [Gracias.] 5 00:00:58,817 --> 00:01:01,018 - [¡Feliz año nuevo, que lo consigas todo!] - [¡Feliz año nuevo!] 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,729 - [¡Feliz cumpleaños! Trabaja menos y gana dinero.] - [Lo haré, gracias.] 7 00:01:31,382 --> 00:01:32,616 Gerente Yu. 8 00:01:32,616 --> 00:01:34,852 Has estado fuera de la ciudad de Chuning durante tres o cuatro años, ¿verdad? 9 00:01:34,852 --> 00:01:36,687 Casi cuatro años. 10 00:01:37,506 --> 00:01:41,458 ¿Estarás nervioso por volver a tu ciudad natal? 11 00:01:41,458 --> 00:01:43,269 ¡Me duele el pie! 12 00:01:43,269 --> 00:01:44,929 ¡No! 13 00:01:45,922 --> 00:01:47,856 ¡Duele! Eso es molesto. 14 00:01:47,856 --> 00:01:49,033 ¡Ey! 15 00:01:49,033 --> 00:01:50,384 Sí. 16 00:01:50,985 --> 00:01:52,903 ¡Vamos! 17 00:01:54,514 --> 00:01:57,333 Pero estoy muy feliz de volver aquí. 18 00:01:57,333 --> 00:02:00,461 Las opiniones han cambiado, junto con la gente. 19 00:02:00,461 --> 00:02:03,520 - Entonces deberías quedarte más tiempo para poder disfrutarlo. - Sí. 20 00:02:08,211 --> 00:02:12,912 Aunque aquí no es tan abierto, todavía tiene su propio encanto. 21 00:02:12,912 --> 00:02:15,582 Es más, inspira talento. 22 00:02:15,582 --> 00:02:18,137 Algunos de los mejores eruditos vinieron de aquí. 23 00:02:18,138 --> 00:02:21,065 Puedes aprobar el examen y regresar a Beijing. 24 00:02:40,952 --> 00:02:43,587 La tienda de discos de mi esposa ha reabierto. 25 00:02:43,587 --> 00:02:45,255 El negocio prosperará. 26 00:02:45,255 --> 00:02:46,690 ¡Callarse la boca! 27 00:02:46,690 --> 00:02:49,009 Mis antepasados ​​estarían orgullosos de que yo sea un yerno residente. 28 00:02:49,009 --> 00:02:51,604 ¡Yuwen Hai, que te jodan! 29 00:02:52,630 --> 00:02:54,215 Enciéndelo. 30 00:02:59,721 --> 00:03:01,339 Sólo vete. 31 00:03:19,157 --> 00:03:20,641 ¡Mis discos! ¡Mis discos! 32 00:03:20,641 --> 00:03:23,258 - Déjame arreglarlo. -Yuwen Hai, gracias. 33 00:03:26,122 --> 00:03:28,247 - ¿Qué diablos? - ¿La casera no dejó de beber? 34 00:03:28,247 --> 00:03:30,067 ¿Cómo debería saberlo? 35 00:03:32,821 --> 00:03:35,870 Por lo tanto… para este lugar… simplemente continúa soportándolo. 36 00:03:35,870 --> 00:03:38,674 Después del examen de ingreso a la universidad, la vida será mejor. 37 00:03:38,674 --> 00:03:40,476 - ¿Qué? ¡Me estás bloqueando! - ¡Déjame hacerlo! 38 00:03:40,476 --> 00:03:42,196 ¡Déjame hacerlo! 39 00:03:43,932 --> 00:03:47,407 Podemos girar como un tractor y realizar una remontada. 40 00:04:02,208 --> 00:04:03,742 - ¿Dónde aprendiste a conducir? - ¿Estás intentando suicidarte? 41 00:04:03,742 --> 00:04:04,910 Querida, ¿estás bien? 42 00:04:04,911 --> 00:04:06,812 ¡Casi matas a un ser humano! 43 00:04:06,812 --> 00:04:09,897 Estoy apagando el fuego. Casi me pegas. 44 00:04:09,897 --> 00:04:12,658 ¡Te lo advierto! ¡Este es el lugar de excelencia! 45 00:04:12,658 --> 00:04:15,162 Todos se apresuran a llegar para el examen de ingreso a la universidad. 46 00:04:17,640 --> 00:04:23,710 [Casi amor] 47 00:04:45,310 --> 00:04:47,311 ¡Estoy en casa! 48 00:04:47,311 --> 00:04:48,879 Ah, has vuelto. 49 00:04:48,879 --> 00:04:52,381 ¡Dios mío! ¿Qué hiciste? 50 00:04:52,381 --> 00:04:54,484 ¿Por qué tienes la cara sucia como un gato? 51 00:04:54,484 --> 00:04:55,944 Una pelea. 52 00:04:55,944 --> 00:04:58,889 Siempre has actuado salvajemente. 53 00:04:58,889 --> 00:05:00,115 Abuelita. 54 00:05:00,115 --> 00:05:02,650 ¿No te lo dije? Traeré comida la próxima vez. 55 00:05:02,650 --> 00:05:04,036 ¿Por qué fuiste sola al supermercado? 56 00:05:04,036 --> 00:05:06,346 ¿No te torciste la espalda? 57 00:05:06,347 --> 00:05:09,372 Mierda. No fui a ninguna parte. 58 00:05:10,043 --> 00:05:11,018 Excelente. 59 00:05:11,019 --> 00:05:14,677 Si es así, el pato que estaba en la puerta se desplumó solo. 60 00:05:14,677 --> 00:05:16,131 Y se colgó cabeza abajo. 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,607 ¿No pueden hacerlo otros? 62 00:05:17,607 --> 00:05:19,176 Lo recogí en el camino. 63 00:05:19,176 --> 00:05:22,012 ¿Por qué no decir simplemente que fue enviado por mis padres? 64 00:05:22,012 --> 00:05:23,263 Dices tonterías. 65 00:05:23,263 --> 00:05:28,432 Si han enviado algo aquí sería muy valioso. 66 00:05:30,421 --> 00:05:31,889 ¿Un tesoro en una casa? 67 00:05:31,889 --> 00:05:34,308 Una abuela de una familia. 68 00:05:35,260 --> 00:05:37,959 Por cierto, nadie vino a la tienda en todo el día. 69 00:05:37,959 --> 00:05:40,722 Te dije. A nadie le importa quién es el comerciante. 70 00:05:40,722 --> 00:05:42,699 Todo el mundo sabe la verdad. 71 00:05:42,699 --> 00:05:46,834 En la estación de agua, esa pareja se divorció, pero todavía cuidan la estación juntos. 72 00:05:46,834 --> 00:05:49,732 ¿Qué pasa si alguien viene y pregunta? 73 00:05:51,459 --> 00:05:53,743 Voy a llorar. Ofrece una actuación completa. 74 00:05:53,743 --> 00:05:55,712 Puedo montar una actuación. 75 00:05:55,712 --> 00:05:58,266 Después de todo, soy bueno actuando. 76 00:06:00,343 --> 00:06:02,945 Muéstrame. Muéstramelo ahora. 77 00:06:03,721 --> 00:06:09,138 Te lo digo. Cuando era joven, era mucho más bonita que tú. 78 00:06:10,270 --> 00:06:11,286 ¿Hola papá? 79 00:06:11,287 --> 00:06:12,621 ¿Te lo dije? Lo arreglé yo mismo. 80 00:06:12,622 --> 00:06:14,190 Tu padre insistió en empaquetarlo él mismo. 81 00:06:14,190 --> 00:06:15,565 Mirar. ¡Qué desordenado! 82 00:06:15,565 --> 00:06:18,886 - Es diferente de lo que vimos. - Sí, lo sé. 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,617 Los libros para leer afuera no deben estar en el dormitorio. 84 00:06:25,910 --> 00:06:26,978 Bueno. 85 00:06:26,978 --> 00:06:29,112 Lo sé, papá. 86 00:06:30,290 --> 00:06:32,465 ¿Qué ocurre? 87 00:06:32,465 --> 00:06:35,686 Me asustó muchísimo. 88 00:06:36,421 --> 00:06:38,604 - Hola. - Hola. 89 00:06:38,606 --> 00:06:40,589 - ¿Te acabas de mudar? - Sí, acabamos de mudarnos. 90 00:06:40,589 --> 00:06:42,525 - ¿Solo ustedes dos? - Mi hijo y yo. 91 00:06:42,525 --> 00:06:44,418 - Su padre… - Su padre está en Beijing. 92 00:06:44,418 --> 00:06:46,346 - Siempre en Pekín. - En Pekín. 93 00:06:46,346 --> 00:06:49,198 Tan pronto como acepten a mi hijo en una universidad de Beijing, nos reuniremos. 94 00:06:49,198 --> 00:06:50,350 ¿Cómo son los resultados académicos de su hijo? 95 00:06:50,350 --> 00:06:53,601 La actuación de mi hijo... mi hijo demostrará que es capaz. 96 00:06:53,601 --> 00:06:56,755 Venir aquí es principalmente para entrenarlo. 97 00:06:56,755 --> 00:07:00,891 Se dice que incluso esta experiencia podría considerarse parte de la vida. 98 00:07:00,891 --> 00:07:02,446 No es fácil para un niño. 99 00:07:02,446 --> 00:07:03,947 Lo que sea… pero tenemos un objetivo claro. 100 00:07:03,947 --> 00:07:06,850 Departamento de Administración de Empresas, Universidad Renmin de China. 101 00:07:06,850 --> 00:07:08,201 ¡Qué ambicioso! 102 00:07:08,201 --> 00:07:09,386 Ese es su objetivo. 103 00:07:09,387 --> 00:07:12,081 Ciertamente lo apoyaremos. 104 00:07:47,867 --> 00:07:51,818 Sinceramente espero que Zhou Can pueda ponerse al día con la clase pronto. 105 00:07:51,818 --> 00:07:54,331 y sube la cima del NCEE junto con nosotros. 106 00:07:54,331 --> 00:07:56,833 Faltan más de 200 días para el examen de junio. 107 00:07:56,833 --> 00:07:58,335 Ahora nos esforzamos por alcanzar la excelencia. 108 00:07:58,335 --> 00:08:00,586 Informes. Buenos días señor 109 00:08:00,586 --> 00:08:02,839 ¿Qué está sucediendo? 110 00:08:02,839 --> 00:08:04,533 Me encontré con una mujer embarazada camino a la escuela. 111 00:08:04,533 --> 00:08:05,759 Venir. Entra. 112 00:08:05,759 --> 00:08:08,645 Ven y explica qué le pasa a tu uniforme escolar. 113 00:08:08,645 --> 00:08:09,738 yo… 114 00:08:09,739 --> 00:08:11,966 Ayer me atropelló un tractor. 115 00:08:13,142 --> 00:08:14,351 Yu Jiaoyang, 116 00:08:14,351 --> 00:08:17,354 ¿Cómo puedes decir semejantes tonterías? 117 00:08:17,354 --> 00:08:19,406 Sal y párate en la esquina. 118 00:08:23,336 --> 00:08:25,880 ¿Qué pasa si ella está diciendo la verdad? 119 00:08:36,274 --> 00:08:39,349 ¡Te lo recuerdo! No confíes en ella. 120 00:08:39,349 --> 00:08:41,653 Ella es buena hablando en grande. 121 00:08:41,653 --> 00:08:43,947 Afirmó que llegó tarde por culpa de una mujer embarazada. 122 00:08:43,947 --> 00:08:46,550 Y luego un tractor ensució el uniforme. 123 00:08:46,550 --> 00:08:47,951 Ella es buena encontrando excusas. 124 00:08:47,951 --> 00:08:50,620 Su apodo es Ash-bin. 125 00:08:50,620 --> 00:08:53,263 Exactamente. Nadie está cerca de Ash-bin. 126 00:09:11,300 --> 00:09:12,909 ¿Vives aquí? 127 00:09:12,909 --> 00:09:15,211 - ¿Quieres discos? - ¿Indulto? 128 00:09:15,211 --> 00:09:18,679 Tengo... acción, romance... comedias románticas... 129 00:09:18,679 --> 00:09:20,007 - Mamá. - Tía, ¿cómo estás? 130 00:09:20,007 --> 00:09:21,434 No hay necesidad. No te ensucies las manos. 131 00:09:21,435 --> 00:09:22,753 Hola, hola. 132 00:09:22,753 --> 00:09:25,238 Mamá, ¿qué estás haciendo? 133 00:09:25,238 --> 00:09:28,067 ¿No dejaste de dibujar? Estos son inútiles ahora. 134 00:09:29,760 --> 00:09:32,612 Cualquier cosa que te distraiga está fuera de aquí. Dámelo. 135 00:09:32,612 --> 00:09:35,508 ¿Qué te dijo tu padre ayer? 136 00:09:38,920 --> 00:09:40,537 Mamá. 137 00:09:42,523 --> 00:09:44,416 Lo haré yo mismo. 138 00:09:51,265 --> 00:09:53,150 Hijo. 139 00:09:53,150 --> 00:09:55,268 ¡Hijo! 140 00:10:09,191 --> 00:10:10,467 Señorita Lin, soy Zhou Can. 141 00:10:10,467 --> 00:10:13,368 Poder. Oh, la señorita Lin se quedó dormida después de tomar sus pastillas. 142 00:10:13,368 --> 00:10:15,705 Perdón por tomarte tu tiempo para venir aquí. 143 00:10:15,705 --> 00:10:19,291 - Está bien. ¿Todavía habrá clases la próxima semana? - Sí. 144 00:10:19,291 --> 00:10:21,970 Vale, muchas gracias. 145 00:10:31,197 --> 00:10:32,639 ¡Dios mío! 146 00:10:32,639 --> 00:10:34,625 ¿Qué pasa? 147 00:10:39,313 --> 00:10:42,447 - Mira sus pantalones. - Baja la voz. 148 00:10:42,447 --> 00:10:44,835 ¿Tiene algo pegado a sus pantalones? 149 00:10:44,835 --> 00:10:46,930 Tal vez. 150 00:10:46,930 --> 00:10:49,170 [Inodoro] 151 00:10:56,150 --> 00:10:58,070 [En mantenimiento] 152 00:11:13,864 --> 00:11:16,314 Compañero de clase. Oye, ¿tienes los pantalones sucios? 153 00:11:16,314 --> 00:11:18,292 Tengo un par extra. Te los traeré. 154 00:11:18,292 --> 00:11:20,028 Aquí tiene. 155 00:11:34,135 --> 00:11:35,911 El baño está en mantenimiento, está prohibido entrar. 156 00:11:35,911 --> 00:11:37,912 - ¿Cómo entraste? - No vi el cartel. 157 00:11:37,912 --> 00:11:39,222 ¿Qué? 158 00:11:39,222 --> 00:11:41,725 ¿No viste los grandes personajes en el tablero? 159 00:11:41,725 --> 00:11:44,136 Ah, otro. 160 00:11:45,246 --> 00:11:46,646 ¡Eres tú! 161 00:11:46,646 --> 00:11:49,291 - Oye, espera un segundo. - Oye, ¿qué equipo sois? 162 00:11:50,376 --> 00:11:52,227 Espera un minuto. Esperar. 163 00:11:53,003 --> 00:11:55,987 - ¡Qué coincidencia! - No. ¡Por supuesto que no! 164 00:11:58,968 --> 00:12:01,144 Se te cayó algo. 165 00:12:04,390 --> 00:12:06,024 No te unas a ella. Exactamente. 166 00:12:06,024 --> 00:12:08,018 Soy Ash-bin. 167 00:12:09,478 --> 00:12:10,670 yo… 168 00:12:10,670 --> 00:12:12,581 No quise decir eso. 169 00:12:17,086 --> 00:12:19,404 Oh, mis pantalones se están secando ahora, más rápido que los tuyos. 170 00:12:19,405 --> 00:12:22,032 ¿Por qué me sigues? 171 00:12:25,077 --> 00:12:26,295 ¿Te caíste? 172 00:12:26,295 --> 00:12:27,937 Oh, no. Deja de llorar. Deja de llorar. 173 00:12:27,937 --> 00:12:29,955 Déjame comprobarlo. Vamos. 174 00:12:29,955 --> 00:12:32,608 Oh, por favor no llores. Estar bien. 175 00:12:32,608 --> 00:12:34,076 Hai, préstame tu abrigo. 176 00:12:34,076 --> 00:12:36,238 El mío es tuyo, ¿no? 177 00:12:36,739 --> 00:12:38,397 ¿De quién es esto? No lo quiero. 178 00:12:38,397 --> 00:12:41,383 Tus pantalones están mojados, solo tómalo. Sólo vete. 179 00:12:44,205 --> 00:12:45,555 ¿Por qué lloras de nuevo? 180 00:12:45,556 --> 00:12:47,849 Es mi turno de llorar. 181 00:12:48,893 --> 00:12:52,909 Entonces... tu padre está esperando que tú y tu madre vayan a Beijing. 182 00:12:52,909 --> 00:12:54,531 Para volver a Beijing. 183 00:12:54,531 --> 00:12:56,856 Muy bien... hombre de Pekín. 184 00:13:02,364 --> 00:13:04,407 ¿Quieres meterte con mi negocio? 185 00:13:04,408 --> 00:13:06,341 - ¿A mí? - Sí, eres tú. 186 00:13:06,341 --> 00:13:08,745 Estás usando mis pantalones. 187 00:13:08,746 --> 00:13:11,921 Hai, tus pantalones están aquí. 188 00:13:13,375 --> 00:13:14,584 Bien. 189 00:13:14,584 --> 00:13:16,961 Compartiste el botín después del asesinato. 190 00:13:16,962 --> 00:13:19,762 tomándolo como un trofeo de guerra y mostrándolo en público. 191 00:13:20,466 --> 00:13:21,841 Ahora te lo advierto. 192 00:13:21,842 --> 00:13:24,636 Hoy vamos a la guerra. 193 00:13:24,637 --> 00:13:26,696 Chicos, todos adentro. 194 00:13:37,066 --> 00:13:38,508 Esto... 195 00:13:42,079 --> 00:13:43,596 - Recógelo. - ¿Qué? 196 00:13:43,596 --> 00:13:45,540 ¿No podrás verlo la próxima vez? 197 00:13:45,540 --> 00:13:46,850 Esperar. 198 00:13:46,850 --> 00:13:48,884 Recógelo. Recógelo. 199 00:13:53,107 --> 00:13:54,524 Tú. 200 00:14:00,714 --> 00:14:02,841 ¿Estás jugando una mala pasada? 201 00:14:02,842 --> 00:14:04,885 ¿Traidor? 202 00:14:04,885 --> 00:14:06,093 - ¡Hermanos! - ¡Dale una paliza! 203 00:14:06,093 --> 00:14:07,494 - ¡Vamos! - Recoge tus armas. 204 00:14:07,494 --> 00:14:09,297 Hola, Hai. 205 00:14:19,984 --> 00:14:21,276 ¿Qué estás haciendo? 206 00:14:21,277 --> 00:14:23,110 - ¡Detener! - Decano. 207 00:14:23,110 --> 00:14:25,029 ¿Cuál es tu nota? 208 00:14:25,030 --> 00:14:26,389 Duodécimo Grado Clase 3. 209 00:14:26,389 --> 00:14:27,957 ¿Sigues peleando en el duodécimo grado? 210 00:14:27,957 --> 00:14:30,042 - Ustedes no quieren tomar el examen de ingreso a la universidad, ¿verdad? - No. No es así, Dean. 211 00:14:30,043 --> 00:14:31,519 No estamos peleando. 212 00:14:31,519 --> 00:14:34,629 Estamos... teniendo una demostración. 213 00:14:34,629 --> 00:14:35,733 Sí. 214 00:14:35,733 --> 00:14:36,916 - ¿Demostración? - ¿Demostración? 215 00:14:36,917 --> 00:14:37,292 ¿Demostración? 216 00:14:37,293 --> 00:14:38,293 "La grulla extiende sus alas". 217 00:14:38,294 --> 00:14:39,085 - Vamos. - "Recogiendo la Luna... 218 00:14:39,086 --> 00:14:39,870 - Vamos. - "...del Mar." 219 00:14:39,870 --> 00:14:41,621 - ¿Para qué? - Sólo revisando. 220 00:14:41,621 --> 00:14:42,864 - No lo hice. - ¿Cómo lo supe? 221 00:14:42,864 --> 00:14:44,808 Simplemente invéntalo. 222 00:14:44,808 --> 00:14:46,510 Un garabato. 223 00:14:46,510 --> 00:14:48,378 Un garabato impreso. 224 00:14:48,378 --> 00:14:50,312 - Sí, garabateando. - Correcto. 225 00:14:50,312 --> 00:14:52,380 Sí. El comerciante está decorando la nueva tienda. 226 00:14:52,380 --> 00:14:55,083 y nos han pedido que hagamos sorteos para atraer clientes. 227 00:14:55,083 --> 00:14:56,920 Tía, te prometo esto. 228 00:14:56,920 --> 00:14:58,779 El comerciante sigue invitándome a dibujar. 229 00:14:58,779 --> 00:15:00,989 - Nadie podría terminarlo solo. - Sí. 230 00:15:00,989 --> 00:15:02,425 Sólo regresa. Nada grande aquí. 231 00:15:02,425 --> 00:15:03,860 Bien. 232 00:15:03,861 --> 00:15:07,454 Si alguno de ustedes puede terminar el dibujo, compraré esa porquería. 233 00:15:07,454 --> 00:15:10,158 - ¿Qué vamos a pintar? - De lo contrario, nadie escapa al castigo. 234 00:15:10,159 --> 00:15:11,492 ¿Qué debemos pintar? Cualquier cosa. 235 00:15:11,493 --> 00:15:13,668 Apresúrate. yo… 236 00:15:38,687 --> 00:15:40,760 Oh, olvidaste la firma. 237 00:15:40,760 --> 00:15:43,400 [Pastel feliz: renovación de la nueva tienda] 238 00:15:47,596 --> 00:15:49,723 La estrella de Zhou Can. 239 00:15:52,393 --> 00:15:54,411 Está chispeante. 240 00:16:01,418 --> 00:16:03,743 Mamá, ¿adónde vas? 241 00:16:06,048 --> 00:16:08,825 Se lo enviaré al hijo de su asesor de clase. 242 00:16:08,825 --> 00:16:11,095 Tu papá lo envió por correo desde Beijing. 243 00:16:12,096 --> 00:16:15,997 Escuché que tiene derecho a votar por la cuota de inscripción de la universidad. 244 00:16:15,997 --> 00:16:17,517 Intentaré todo para que esto suceda. 245 00:16:17,518 --> 00:16:19,178 Espera, mamá. 246 00:16:25,885 --> 00:16:28,061 Recogí esto para ti. 247 00:16:31,832 --> 00:16:34,016 No, gracias. Además, no tengo ganas de dibujar. 248 00:16:34,016 --> 00:16:35,619 No. 249 00:16:36,270 --> 00:16:38,296 Aún puedes tenerlo. 250 00:16:38,296 --> 00:16:40,890 Mucho. 251 00:16:48,115 --> 00:16:52,699 El día que te mudaste aquí, le prendí fuego al embalaje exterior. 252 00:16:52,699 --> 00:16:54,737 ¡Mirar! 253 00:16:54,737 --> 00:16:56,640 Ningún negocio. 254 00:16:57,641 --> 00:17:01,042 Por eso tengo una idea. 255 00:17:01,042 --> 00:17:05,661 Lo que puedo hacer... es buscar imágenes en línea para ti y tú dibujar los carteles. 256 00:17:05,661 --> 00:17:09,342 Luego podría colgarlos en la tienda para atraer clientes. 257 00:17:09,342 --> 00:17:13,320 Mientras pueda traer el tocino, recibirás el botín dividido. 258 00:17:15,351 --> 00:17:18,909 Aún no tengo 18 años, es ilegal que me contrates. 259 00:17:19,872 --> 00:17:21,873 Entonces no te pagaré. 260 00:17:23,459 --> 00:17:25,185 De ninguna manera. 261 00:17:25,986 --> 00:17:28,004 ¿De ninguna manera para qué? 262 00:17:41,585 --> 00:17:43,628 ¿Tu inspiración se agotó repentinamente? 263 00:17:59,995 --> 00:18:03,704 Nosotros hacemos el mundo en el que vivimos y damos forma a nuestro propio entorno. 264 00:18:03,704 --> 00:18:06,041 Claro y poderoso. Por favor siéntate. 265 00:18:06,041 --> 00:18:07,668 Muy aburrido. Reiniciar la pintura. 266 00:18:07,669 --> 00:18:09,237 No sabes nada al respecto. 267 00:18:09,237 --> 00:18:10,972 Soy el jefe, sólo sigue mi ejemplo. 268 00:18:10,972 --> 00:18:15,750 ¿No veis que el río Amarillo se precipita desde los cielos hasta llegar al océano? 269 00:18:15,750 --> 00:18:22,655 ¿No veis que el río Amarillo se precipita desde los cielos hasta llegar al océano? 270 00:18:27,406 --> 00:18:28,920 ¡Guau! 271 00:18:28,920 --> 00:18:32,200 [Horario comercial: 10:00 a. m. a 7:00 p. m.] 272 00:18:37,541 --> 00:18:39,075 ¡Jiaoyang! 273 00:18:39,076 --> 00:18:40,992 Jiaoyang, abre la puerta. ¡Tengo que responder al llamado de la naturaleza! 274 00:18:40,992 --> 00:18:43,213 Sólo abre la puerta. 275 00:18:43,814 --> 00:18:47,014 ¡Te lo digo! No está bien ver determinadas películas a una edad tan temprana. 276 00:18:47,551 --> 00:18:49,784 Abrir la puerta. Estoy llamando a tu abuela. 277 00:18:49,784 --> 00:18:51,728 Señor, ¿todavía tiene el del dibujo? 278 00:18:51,728 --> 00:18:53,156 Está agotado. 279 00:18:53,156 --> 00:18:54,440 - Gracias, señora. - De nada. 280 00:18:54,440 --> 00:18:56,666 - Los compró todos. - La próxima vez ven más temprano. 281 00:18:56,666 --> 00:18:58,718 Vamos. Oh... Estás aquí otra vez. 282 00:18:58,718 --> 00:19:00,763 - ¿Tienes más de esto? - No. 283 00:19:00,763 --> 00:19:04,164 Sin embargo, hay otros nuevos en la parte trasera, en esa fila, puedes consultar. 284 00:19:18,682 --> 00:19:20,750 Es una frase de una película. 285 00:19:20,750 --> 00:19:23,378 En realidad, Washington no dijo eso. 286 00:19:23,378 --> 00:19:24,620 Está bien, lo tengo. 287 00:19:24,621 --> 00:19:27,005 - ¿Cómo van tus estudios? - Nada mal. 288 00:19:27,005 --> 00:19:29,991 - Cuida bien de tu madre. - Sí, entendido, papá. 289 00:19:29,991 --> 00:19:33,677 Mañana hace más frío, no te laves el pelo por la mañana. 290 00:19:34,615 --> 00:19:37,232 Voy a visitar a tu asesor de clase y volveré pronto. 291 00:19:37,232 --> 00:19:39,934 De ninguna manera. ¿Qué compraste? 292 00:19:40,971 --> 00:19:42,138 Bastardo comerciante, sal ahora. 293 00:19:42,139 --> 00:19:43,873 ¿Cómo te atreves a engañarme? 294 00:19:43,873 --> 00:19:45,441 ¡Salga! 295 00:19:45,441 --> 00:19:47,152 ¡Los títulos no coinciden! 296 00:19:47,753 --> 00:19:49,853 ¿Son iguales? ¿Te estás burlando de mí? 297 00:19:49,853 --> 00:19:51,355 ¿Eres? Yo... 298 00:19:51,355 --> 00:19:53,756 Hermano Fei, no es culpa de Jiaoyang. 299 00:19:53,756 --> 00:19:56,160 Últimamente ha sido engañada por algunas malas influencias. 300 00:19:56,160 --> 00:19:57,829 ¿Tan malo como yo? 301 00:19:57,829 --> 00:19:59,488 ¿OMS? ¿Engañado por quién? 302 00:19:59,489 --> 00:20:01,389 - ¿Le echaste un vistazo? - Por supuesto que sí. 303 00:20:01,389 --> 00:20:03,126 Si no, no habría venido aquí por ti. 304 00:20:03,126 --> 00:20:05,621 ¿Lo terminaste? 305 00:20:07,664 --> 00:20:10,465 Buena pregunta. Buena pregunta. 306 00:20:10,465 --> 00:20:12,318 Club de entretenimiento. 307 00:20:12,318 --> 00:20:14,103 No profesional. 308 00:20:14,103 --> 00:20:16,723 ¿Por qué terminaría de ver este tipo de películas? 309 00:20:25,207 --> 00:20:28,057 Te lo dije, todo es una promoción corrupta. 310 00:20:28,057 --> 00:20:29,728 Pagarías por ello. 311 00:20:30,337 --> 00:20:32,954 Has dibujado bien bajo mi dirección. 312 00:20:32,954 --> 00:20:34,841 Es tan lindo. 313 00:20:34,841 --> 00:20:37,185 Deja de saltar. 314 00:20:38,137 --> 00:20:40,030 Muy conmovedor. 315 00:20:40,931 --> 00:20:42,915 Es muy ruidoso. 316 00:20:42,915 --> 00:20:44,401 Ciérralo. 317 00:20:53,652 --> 00:20:56,663 El Entertainment Club es muy profesional. 318 00:20:57,890 --> 00:20:58,781 Mirar. 319 00:20:58,781 --> 00:21:00,032 ¿No es una sonrisa? 320 00:21:00,032 --> 00:21:01,684 Está presionado por la tuerca en el marco de la puerta. 321 00:21:01,684 --> 00:21:03,386 Espera un minuto. 322 00:21:17,384 --> 00:21:19,861 Tus pestañas son tan largas. 323 00:21:22,598 --> 00:21:24,274 Su… 324 00:21:25,309 --> 00:21:27,302 Tus dientes frontales son tan blancos. 325 00:21:51,852 --> 00:21:53,250 - Es un corte de energía. - Es un corte de energía. 326 00:21:53,250 --> 00:21:55,010 Es un corte de energía. 327 00:21:58,358 --> 00:21:59,675 Vamos. Ve al patio de recreo. 328 00:21:59,675 --> 00:22:00,735 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:22:00,735 --> 00:22:02,262 Ya te lo dije, salimos afuera. 330 00:22:02,262 --> 00:22:04,380 ¿Por qué sigues aquí? Esperaré afuera. 331 00:22:04,380 --> 00:22:05,657 Bueno. 332 00:22:25,702 --> 00:22:27,404 Es un corte de energía. 333 00:22:34,644 --> 00:22:36,128 Todos están afuera. 334 00:22:36,128 --> 00:22:37,630 Sí. 335 00:22:38,715 --> 00:22:40,116 ¿No quieres salir? 336 00:22:40,116 --> 00:22:42,669 ¿No quieres tener la oportunidad de dejarlo ir? 337 00:22:45,722 --> 00:22:47,424 He aplicado. 338 00:22:49,017 --> 00:22:50,627 ¿Aplicado para qué? 339 00:22:52,496 --> 00:22:54,846 He solicitado un concurso de arte. 340 00:22:54,846 --> 00:22:56,824 ¿Puede agregar créditos para usted? 341 00:22:58,627 --> 00:23:00,028 No. 342 00:23:03,715 --> 00:23:05,633 Pero es prestigioso. 343 00:23:05,634 --> 00:23:07,243 Lo he deseado durante tanto tiempo. 344 00:23:07,243 --> 00:23:09,919 El juez es un pintor al que admiro. 345 00:23:09,919 --> 00:23:12,565 Por eso aprendí a pintar. 346 00:23:13,850 --> 00:23:16,252 ¿Tus ojos siempre brillan así? 347 00:23:17,229 --> 00:23:19,331 Sólo te estoy mirando. 348 00:23:36,206 --> 00:23:37,757 Irse. 349 00:23:41,570 --> 00:23:43,195 Mamá, ¿qué haces aquí? 350 00:23:43,195 --> 00:23:45,114 ¿Eres un descarado? Estoy avergonzado ahora. 351 00:23:45,114 --> 00:23:46,298 Espera, tía, escúchame. 352 00:23:46,299 --> 00:23:48,701 No moleste a un adulto cuando esté educando a su hijo. 353 00:23:48,701 --> 00:23:51,477 - Mamá, ¿qué pasa? - ¿Qué ocurre? 354 00:23:53,081 --> 00:23:54,582 ¿Qué pintaste? 355 00:23:54,582 --> 00:23:56,976 ¿¡Qué le diré a tu padre!? 356 00:23:56,976 --> 00:23:58,903 ¿Qué pasa? 357 00:24:02,649 --> 00:24:06,632 Eres el... el basurero que arrastra a mi hijo al infierno. 358 00:24:06,632 --> 00:24:08,761 Cancan, ¿sabes lo terrible que es? 359 00:24:08,761 --> 00:24:09,780 Durante el examen de ingreso a la escuela secundaria, 360 00:24:09,781 --> 00:24:13,608 Rompió el examen de su mejor amiga y lo arrojó a la basura. 361 00:24:13,618 --> 00:24:15,661 Su mejor amiga ni siquiera pudo volver a realizar el examen. 362 00:24:15,662 --> 00:24:18,320 Tía, ¿de qué tonterías estás hablando? 363 00:24:18,320 --> 00:24:19,857 ¿Estoy diciendo tonterías? 364 00:24:19,857 --> 00:24:22,877 Si es así, me disculparé. 365 00:24:24,463 --> 00:24:29,464 Cancan, sólo la basura querrá ir al tacho de basura. 366 00:24:30,160 --> 00:24:31,594 Jiaoyang. 367 00:24:34,164 --> 00:24:35,247 ¡Jiaoyang! 368 00:24:35,247 --> 00:24:37,432 Mamá, ella tiene un nombre real. 369 00:24:37,432 --> 00:24:39,568 Su nombre es Yu Jiaoyang. 370 00:24:39,568 --> 00:24:41,487 Creo que deberías disculparte con ella. 371 00:24:41,487 --> 00:24:43,807 Eso no fue nada respetuoso. 372 00:25:19,210 --> 00:25:20,950 [Lo siento. Te pido disculpas en nombre de mi madre.] 373 00:25:26,350 --> 00:25:29,060 [Está bien.] [Enviar] 374 00:26:06,715 --> 00:26:08,558 ¿Está bien la tía ahora? 375 00:26:10,735 --> 00:26:12,178 Tenía dolor de cabeza. 376 00:26:12,178 --> 00:26:14,105 Tomó una pastilla y se quedó dormida. 377 00:26:17,617 --> 00:26:19,836 Estás fuera inesperadamente. 378 00:26:20,787 --> 00:26:22,672 Salí por la ventana. 379 00:26:24,149 --> 00:26:28,241 Hoy he experimentado muchas cosas por primera vez. 380 00:26:29,179 --> 00:26:32,262 Culpa mía. Todo es culpa mía. 381 00:26:33,283 --> 00:26:36,650 Pero no pareces culpable como dices. 382 00:26:36,650 --> 00:26:38,696 Te ves muy contento. 383 00:26:41,791 --> 00:26:43,676 No es verdad. 384 00:26:44,894 --> 00:26:46,587 Lo lamento. 385 00:26:47,897 --> 00:26:49,866 La tía tiene razón. 386 00:26:51,301 --> 00:26:53,402 Es mi culpa. 387 00:26:53,402 --> 00:26:55,071 Que no es. 388 00:26:57,265 --> 00:27:00,766 ¿Qué tal el incidente... ¿Cuál es la verdad? 389 00:27:04,105 --> 00:27:05,631 Todo el mundo tiene razón al respecto. 390 00:27:05,631 --> 00:27:10,041 En el examen de ingreso a la escuela secundaria, rompí el examen de mi mejor amigo. 391 00:27:10,041 --> 00:27:11,921 Lo hice intencionalmente. 392 00:27:13,949 --> 00:27:16,158 Sólo quería ayudarla. 393 00:27:16,158 --> 00:27:17,577 Qian Pei. 394 00:27:18,386 --> 00:27:19,870 Tengo hambre, vamos a la cafetería. 395 00:27:19,870 --> 00:27:22,022 No tengo apetito. 396 00:27:22,022 --> 00:27:25,373 Una puntuación de 92. Si fuera mi puntuación, me alimentaría de diversión y comida. 397 00:27:25,373 --> 00:27:27,670 Qian Pei, ¿por qué estás aquí? 398 00:27:27,670 --> 00:27:29,338 Soy tan estúpido. 399 00:27:29,338 --> 00:27:31,657 No recuerdo nada. 400 00:27:31,657 --> 00:27:34,310 El examen de ingreso a la escuela secundaria está a la vuelta de la esquina y 401 00:27:34,310 --> 00:27:36,745 Mis padres han gastado mucho comprando medicamentos orales. 402 00:27:36,745 --> 00:27:39,248 No puedo soportarlo más. 403 00:27:39,248 --> 00:27:41,167 Antes del examen, 404 00:27:41,167 --> 00:27:45,460 los estudiantes con malas puntuaciones como yo desearían tener un accidente, 405 00:27:45,460 --> 00:27:48,238 por ejemplo, un accidente automovilístico. 406 00:27:48,238 --> 00:27:50,533 No quieren morir, pero es necesaria una fractura. 407 00:27:50,533 --> 00:27:52,319 Un desastre natural también podría tener el mismo efecto. 408 00:27:52,319 --> 00:27:54,295 Tifón. Tornado. 409 00:27:54,300 --> 00:27:58,900 En este caso, sólo los factores externos podrían salvarme. 410 00:28:00,102 --> 00:28:03,454 Sin embargo, el día antes del examen de ingreso, 411 00:28:03,454 --> 00:28:06,109 mi mejor amigo me dijo de repente que... 412 00:28:06,960 --> 00:28:08,661 ella dijo... 413 00:28:16,052 --> 00:28:17,944 Qian Pei, ¿por qué estás aquí? 414 00:28:17,944 --> 00:28:19,221 Me asustaste muchísimo. 415 00:28:19,221 --> 00:28:20,372 En tu opinión, 416 00:28:20,372 --> 00:28:25,659 si soy arrastrado al mar de camino a la sala de examen, 417 00:28:26,446 --> 00:28:28,764 ¿sería eso suerte? 418 00:28:28,764 --> 00:28:30,382 ¡No digas tonterías! 419 00:28:30,382 --> 00:28:32,151 Volvamos a casa, ¿de acuerdo? 420 00:28:32,151 --> 00:28:33,677 Eso depende. 421 00:28:33,677 --> 00:28:38,588 Quizás mis padres me rescaten y me envíen de regreso a la sala de examen. 422 00:28:39,309 --> 00:28:42,317 Qian Pei, ¡no digas tonterías! 423 00:28:43,396 --> 00:28:46,165 Cuando mi puntuación sea revelada, 424 00:28:46,165 --> 00:28:49,118 Soy yo quien será sentenciado a muerte. ¿Bien? 425 00:28:56,609 --> 00:28:58,244 De ninguna manera. 426 00:29:03,266 --> 00:29:05,726 Mi clasificación la última vez no fue tan buena. 427 00:29:05,726 --> 00:29:08,237 Si estoy destinado a arruinarlo, 428 00:29:08,922 --> 00:29:10,397 ¿Por qué no termino yo mismo? 429 00:29:10,397 --> 00:29:12,675 Qian Pei, ¿de qué estás hablando? 430 00:29:15,545 --> 00:29:17,071 Presta atención por favor. 431 00:29:17,071 --> 00:29:19,015 Quedan cinco minutos. 432 00:29:19,015 --> 00:29:20,574 Por favor revise todo cuidadosamente. 433 00:29:20,574 --> 00:29:23,903 Verifique si ha ingresado su nombre y número de registro del examen. 434 00:29:49,280 --> 00:29:53,013 ¡Oye, estudiante, detente! 435 00:30:00,865 --> 00:30:03,490 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás rompiendo el examen de los demás? 436 00:30:03,490 --> 00:30:05,792 ¡Vamos! Vayamos a la Oficina de Asuntos Académicos. 437 00:30:05,792 --> 00:30:08,762 No te dejes afectar por ella. Compórtense bien en la sala de examen. 438 00:30:08,762 --> 00:30:10,382 ¡Vamos! 439 00:30:11,484 --> 00:30:15,427 Entonces, en este caso, ¿alguna vez intentaste explicárselo a los demás? 440 00:30:15,427 --> 00:30:18,139 Sí. Pero nadie lo compró. 441 00:30:18,139 --> 00:30:20,243 Lo que es peor, no funcionó en absoluto. 442 00:30:20,243 --> 00:30:22,495 Sus padres solicitaron un segundo examen. 443 00:30:22,495 --> 00:30:25,347 Después de todo, ella era la víctima. 444 00:30:26,550 --> 00:30:29,069 El resultado no fue bueno, como se esperaba. 445 00:30:29,069 --> 00:30:31,804 Fue a una escuela secundaria superior en otra provincia. 446 00:30:31,804 --> 00:30:34,198 Desde entonces hemos perdido el contacto. 447 00:30:34,198 --> 00:30:38,433 Mi perturbación no cambió nada en absoluto. 448 00:30:38,433 --> 00:30:41,004 Lo lamento. 449 00:30:41,004 --> 00:30:42,815 No. 450 00:30:45,268 --> 00:30:46,545 No puedes pensar así. 451 00:30:46,545 --> 00:30:50,946 Si tuviera un amigo como tú, habría pensado... 452 00:30:51,650 --> 00:30:53,642 "Tengo mucha suerte de tener un amigo así". 453 00:30:55,512 --> 00:30:57,180 Deja de intentar consolarme. 454 00:30:57,180 --> 00:31:01,147 ¿No tienes que ordenar una lata de gusanos? 455 00:31:01,147 --> 00:31:03,102 Lo he descubierto. 456 00:31:04,287 --> 00:31:06,555 ¿Qué has descubierto? 457 00:31:09,834 --> 00:31:11,544 Nada. 458 00:31:17,901 --> 00:31:19,735 Sin embargo, 459 00:31:25,725 --> 00:31:28,177 No me arrepentiré. 460 00:31:58,583 --> 00:32:03,734 Cuando un sustantivo está delante de un complemento y no hay verbo, el sustantivo tiene el efecto de promover. 461 00:32:03,734 --> 00:32:07,239 En una oración, cuando hay dos sustantivos que no están en la relación de coordinación, 462 00:32:07,239 --> 00:32:11,533 o no en la relación subordinada, y no hay otros verbos, el sustantivo es el verbo unificador. 463 00:32:11,533 --> 00:32:12,971 Es posible que tenga fiebre. 464 00:32:12,972 --> 00:32:16,976 Este proceso es un método innovador que integra la lectura y el pensamiento. 465 00:32:46,473 --> 00:32:47,824 ¡Abuelita! 466 00:32:47,824 --> 00:32:49,476 - Has vuelto. - Sí, ya he vuelto. 467 00:32:49,476 --> 00:32:50,643 Has vuelto. 468 00:32:50,643 --> 00:32:52,370 ¿Estás cocinando pato al jengibre otra vez? 469 00:32:52,370 --> 00:32:54,922 Eres tan codicioso. 470 00:32:56,624 --> 00:32:58,126 Obtuviste un 96. 471 00:32:58,126 --> 00:33:01,950 - Impresionante, ¿verdad? - ¡Vaya, eres tan brillante! 472 00:33:01,950 --> 00:33:04,829 Abuela, he descubierto una manera brillante. 473 00:33:04,829 --> 00:33:07,633 Cuando estudiaba en el pasado, mi cabeza se llenaba con mi voz interna. 474 00:33:07,633 --> 00:33:09,387 No pude escuchar nada. 475 00:33:09,387 --> 00:33:12,904 Ahora, lo he cambiado por los de la voz de otro. 476 00:33:12,904 --> 00:33:16,466 Él está leyendo para mí en mi cabeza y lo he asimilado todo. 477 00:33:16,466 --> 00:33:19,212 - ¿En serio? - Sí. 478 00:33:20,523 --> 00:33:22,216 - ¡Tu recompensa! - Aquí está mi recompensa. 479 00:33:22,216 --> 00:33:25,894 Consigue las patas de pato para ti. 480 00:33:28,765 --> 00:33:34,934 El Observatorio Meteorológico Central continúa con alerta naranja de tifón y alerta amarilla de lluvia. 481 00:33:34,934 --> 00:33:37,638 Qué mal momento. Maldita sea. Tifón, que te jodan. 482 00:33:37,638 --> 00:33:41,361 ...aterrizará en la región de Fuqing de Fujian el día 18, 483 00:33:41,361 --> 00:33:44,371 con intensidad al tocar tierra. 484 00:33:50,887 --> 00:33:53,489 El clima me está matando. 485 00:33:53,489 --> 00:33:56,692 Beijing nunca es tan húmedo. 486 00:33:57,894 --> 00:34:00,721 ¿Vendrá la señorita Xu hoy? 487 00:34:00,721 --> 00:34:02,589 Sí. 488 00:34:13,409 --> 00:34:16,888 La lluvia es muy fuerte. Será imposible conseguir un taxi. 489 00:34:18,039 --> 00:34:23,240 ¿Puedes, qué tal si pides un día libre? 490 00:34:23,240 --> 00:34:25,494 Está bien. Una clase cuesta cientos de yuanes. 491 00:34:25,494 --> 00:34:26,890 Puedo caminar hasta allí. 492 00:34:26,890 --> 00:34:28,857 - Mamá, ya me voy. - ¡No has terminado el desayuno! 493 00:34:28,857 --> 00:34:29,826 ¡Estoy bien! 494 00:34:29,826 --> 00:34:32,177 ¡Toma unos huevos! 495 00:34:32,177 --> 00:34:33,862 ¡Cancán! 496 00:34:33,862 --> 00:34:35,623 ¿Qué pasa si te llevo allí? 497 00:34:35,623 --> 00:34:37,865 No hay necesidad. La lluvia está a cántaros. 498 00:34:37,865 --> 00:34:39,727 Me preocupa tu seguridad. 499 00:34:39,727 --> 00:34:41,004 No te preocupes. 500 00:34:41,004 --> 00:34:42,338 Mamá. 501 00:34:42,338 --> 00:34:45,032 Ya tengo edad suficiente para cuidar de mí mismo. 502 00:34:45,032 --> 00:34:47,067 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! Dame. Aquí tiene. 503 00:34:47,067 --> 00:34:48,611 Sólo ten cuidado. 504 00:34:48,611 --> 00:34:50,537 Entiendo. 505 00:35:05,128 --> 00:35:07,753 Damas y caballeros, habéis pasado por mucho. 506 00:35:07,753 --> 00:35:09,757 Es un día de mal tiempo. 507 00:35:09,757 --> 00:35:13,011 Muchos concursantes todavía están atrapados debido al clima, 508 00:35:13,011 --> 00:35:15,638 por lo que el comité organizador ha decidido que 509 00:35:15,638 --> 00:35:19,064 Modificaremos algunos procedimientos y retrasaremos la competición. 510 00:35:19,064 --> 00:35:24,619 Muchos de ustedes están todos mojados. Por favor descansa y sécate. 511 00:35:24,619 --> 00:35:26,925 Cuida tu salud y no te resfríes. 512 00:35:26,925 --> 00:35:32,555 Por favor prepare sus boletos de admisión. 513 00:35:32,555 --> 00:35:35,455 Bueno. Vamos, ¿y el tuyo? 514 00:35:37,460 --> 00:35:38,927 Bueno. 515 00:35:38,927 --> 00:35:40,696 Bueno. 516 00:35:41,481 --> 00:35:42,648 Bueno. 517 00:35:42,648 --> 00:35:44,849 Señor, no traje mi placa conmigo. 518 00:35:44,849 --> 00:35:46,861 ¿Puedo ir a buscarlo después de terminar el dibujo? 519 00:35:46,861 --> 00:35:48,838 No puedo permitir eso. 520 00:35:48,838 --> 00:35:52,238 Sin el boleto de admisión, ni siquiera estás calificado para asistir a la competencia. 521 00:35:52,238 --> 00:35:55,209 Me temo que si vuelvo a buscarlo ahora, me perderé la competencia. 522 00:35:55,209 --> 00:35:58,962 No puedo ayudarte con eso. Puedes volver a comprobarlo. 523 00:36:01,476 --> 00:36:02,985 Bueno. 524 00:36:03,519 --> 00:36:05,187 Bueno. 525 00:36:06,005 --> 00:36:09,289 Señor, voy a buscarlo ahora. 526 00:36:54,570 --> 00:36:55,763 ¿Por qué estás aquí? 527 00:36:55,763 --> 00:36:57,106 Tu boleto de admisión. 528 00:36:57,106 --> 00:36:59,906 ¿Eres un tonto? ¿Cómo pudiste olvidar algo tan importante? 529 00:36:59,906 --> 00:37:00,977 Dame tu mano. 530 00:37:00,977 --> 00:37:02,528 Ir. 531 00:37:11,087 --> 00:37:13,214 Te traeré una toalla. 532 00:37:13,214 --> 00:37:15,980 Espera un minuto. Toma la placa. 533 00:37:20,138 --> 00:37:21,939 Puedes hacerlo. 534 00:37:23,141 --> 00:37:24,957 - Me voy ahora. - El concurso comenzará pronto. - Sólo vete. 535 00:37:24,957 --> 00:37:26,735 Adiós. 536 00:37:47,950 --> 00:37:54,110 ♫ Recordando ese encuentro muchos años después ♫ 537 00:37:54,110 --> 00:37:57,820 ♫ En la encrucijada de la vida, el viento galopa ♫ 538 00:37:57,820 --> 00:38:03,450 ♫ El tiempo hace que todo sea más suave ♫ 539 00:38:03,450 --> 00:38:09,510 ♫ ¿Quién planeó nuestra reunión? ♫ 540 00:38:09,510 --> 00:38:13,420 ♫ Lo suficientemente joven como para temer las alturas del cielo y la tierra ♫ 541 00:38:13,420 --> 00:38:17,770 ♫ Las dificultades en el camino se convirtieron en ayudas ♫ 542 00:38:17,770 --> 00:38:21,700 ♫ Incluso si las nubes restantes caen, y las pinceladas forman el viento y la lluvia ♫ 543 00:38:21,700 --> 00:38:25,840 ♫ Pierdo con la temperatura ligeramente fría de tu palma ♫ 544 00:38:25,840 --> 00:38:33,250 ♫ Eso está grabado en mi corazón por primera vez ♫ 545 00:38:33,250 --> 00:38:37,220 ♫ Llegas al final de mi noche, como una estrella ♫ 546 00:38:37,220 --> 00:38:41,080 ♫ Todas las cosas bellas de este mundo llevan tu nombre ♫ 547 00:38:41,080 --> 00:38:44,850 ♫ Desde entonces, el paradero de primavera y otoño son desconocidos ♫ 548 00:38:44,850 --> 00:38:48,740 ♫ El verano de ese año se convirtió en una limitación de vida ♫ 549 00:38:48,740 --> 00:38:52,660 ♫ Eres la huella más dulce que he tenido en mi vida ♫ 550 00:38:54,250 --> 00:38:59,933 Ese día el tifón era feroz, llovía a cántaros y yo temblaba. 551 00:38:59,933 --> 00:39:02,662 Pero no me sentí impotente. 552 00:39:02,662 --> 00:39:08,166 Porque sabía hacia dónde me dirigía y hacia quién corría. 553 00:39:09,280 --> 00:39:13,050 ♫ Un momento se convierte en un milagro eterno ♫ 554 00:39:13,050 --> 00:39:17,380 ♫ Apostando toda la suerte de mi vida ♫ 555 00:39:17,380 --> 00:39:25,330 ♫ Que suerte tengo de conocerte en el momento más hermoso ♫ 556 00:39:25,330 --> 00:39:29,190 ♫ Eres la huella más dulce que he tenido en mi vida ♫ 557 00:39:29,190 --> 00:39:33,150 ♫ También fue el momento en el que no pude decir adiós ♫ 558 00:39:33,150 --> 00:39:36,920 ♫ Si la historia está condenada a ser cambiada por dolor y sufrimiento ♫ 559 00:39:36,920 --> 00:39:42,190 ♫ Estoy listo para ir a donde me lleve el destino ♫ 560 00:39:42,190 --> 00:39:44,938 El tifón de ese día fue feroz, fue muy feroz. 561 00:39:44,938 --> 00:39:46,559 Llovió a cántaros. 562 00:39:46,559 --> 00:39:49,619 Todos se quejaron. Hacía frío. Hacía frío. 563 00:39:49,619 --> 00:39:51,321 Hacía tanto frío 564 00:39:51,321 --> 00:39:55,465 pero no recordaba nada más que calidez. 565 00:39:55,465 --> 00:39:58,252 Incluso diría… fue más que calidez, 566 00:39:58,252 --> 00:40:01,031 hacía un calor intenso. 567 00:40:13,728 --> 00:40:15,521 ¡Lo logramos! 568 00:40:15,521 --> 00:40:16,671 Me asustaste. 569 00:40:16,671 --> 00:40:18,132 ¡Cancán! 570 00:40:18,132 --> 00:40:19,191 Mi hijo. 571 00:40:19,191 --> 00:40:20,767 Mamá. 572 00:40:21,260 --> 00:40:23,270 No está mal. 573 00:40:23,270 --> 00:40:24,860 Es bueno. 574 00:40:24,861 --> 00:40:26,465 Vamos. 575 00:40:27,199 --> 00:40:28,575 Disculpe. 576 00:40:28,575 --> 00:40:30,018 Vamos. 577 00:40:30,018 --> 00:40:32,095 Lo tendré cuando lleguemos a casa. 578 00:40:32,095 --> 00:40:34,881 Te prepararé unos frescos cuando estemos en casa. 579 00:40:34,881 --> 00:40:37,885 Aunque nos desviamos un poco, 580 00:40:37,885 --> 00:40:40,404 ahora estás a sólo un paso... 581 00:40:40,404 --> 00:40:42,681 de la escuela de negocios de tus sueños. 582 00:40:42,681 --> 00:40:44,466 Vale la pena. 583 00:40:44,951 --> 00:40:46,677 Mamá. 584 00:40:46,677 --> 00:40:49,304 Quiero comer pescado esta noche. 585 00:40:50,039 --> 00:40:53,290 Oh. Es bueno para tu cerebro. 586 00:41:13,521 --> 00:41:15,564 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 00:41:15,564 --> 00:41:18,360 Mi abuela cocinará pato esta noche. Ella me pidió que le comprara sus ingredientes especiales. 588 00:41:18,360 --> 00:41:20,350 Sin embargo, están agotados. 589 00:41:23,906 --> 00:41:26,141 Es el final. 590 00:41:26,141 --> 00:41:28,510 ¿Cómo te sientes? 591 00:41:30,846 --> 00:41:32,847 Que no es… 592 00:41:32,847 --> 00:41:34,941 ¿No es qué? 593 00:41:38,687 --> 00:41:40,355 Nada. 594 00:41:43,025 --> 00:41:46,383 Entonces... voy a regresar ahora. 595 00:41:50,090 --> 00:41:52,459 No creo que sea el final. 596 00:41:53,219 --> 00:41:55,570 Creo que es el comienzo. 597 00:42:15,991 --> 00:42:20,154 [octubre de 2009] 598 00:42:31,974 --> 00:42:33,675 ¡Mira! 599 00:42:33,675 --> 00:42:34,702 ¿Qué compraste? 600 00:42:34,702 --> 00:42:36,228 Compré barbacoa y cerveza. 601 00:42:36,228 --> 00:42:38,105 ¿Cómo podríamos beber sin pajitas? 602 00:42:38,105 --> 00:42:40,682 ¿Quién dijo que no había pajitas? 603 00:42:45,688 --> 00:42:47,323 Déjame mostrarte. 604 00:42:47,323 --> 00:42:49,739 ¡Mirar! Bebe así. 605 00:42:51,510 --> 00:42:53,236 La cebolleta le da mejor sabor. 606 00:42:53,237 --> 00:42:54,513 ¿Realmente puedes beber así? 607 00:42:54,513 --> 00:42:58,780 Por supuesto que puedo. Yuwen Hai me enseñó. 608 00:43:01,312 --> 00:43:03,188 ¿Qué pasa? 609 00:43:03,872 --> 00:43:06,274 Ustedes dos se reúnen todos los días. 610 00:43:07,251 --> 00:43:11,538 Nuestros edificios departamentales están cerca. 611 00:43:12,965 --> 00:43:15,415 Al diablo. Tíralo. ¡Vamos! 612 00:43:15,415 --> 00:43:17,243 Ir. 613 00:43:20,122 --> 00:43:22,223 ¿Por qué no tomamos el autobús? 614 00:43:22,224 --> 00:43:24,649 ¿Ver? Se está haciendo de noche. 615 00:43:24,649 --> 00:43:26,862 Estás al otro lado de la ciudad. 616 00:43:26,862 --> 00:43:28,297 Es casi una relación a larga distancia. 617 00:43:28,297 --> 00:43:30,799 Sólo quiero pasar más tiempo contigo. 618 00:43:30,799 --> 00:43:33,691 Oh. Es mi culpa. 619 00:43:34,303 --> 00:43:38,770 Te lo digo. Para mi, 620 00:43:38,770 --> 00:43:40,126 no hay un clima favorable. 621 00:43:40,126 --> 00:43:42,609 No existe una condición geográfica favorable. No hay ninguna bendición. 622 00:43:42,609 --> 00:43:44,630 El mundo entero está tratando de separarnos. 623 00:43:44,630 --> 00:43:47,815 ¡Qué grande es nuestro amor! 624 00:43:48,817 --> 00:43:50,752 ¿Separarnos? 625 00:43:50,752 --> 00:43:53,438 Mi mamá estaba diciendo tonterías antes. No lo pienses. 626 00:43:53,438 --> 00:43:55,923 Oh, casi lo había olvidado. Me lo estás recordando otra vez. 627 00:43:55,923 --> 00:43:59,091 Entonces... bébelo o no. 628 00:44:00,287 --> 00:44:03,474 No lo haré a la manera de Yuwen Hai. 629 00:44:03,474 --> 00:44:06,067 Lo estoy haciendo a mi manera. 630 00:44:15,511 --> 00:44:17,962 Sólo ten cuidado en ese camino. 631 00:44:19,531 --> 00:44:21,716 Adiós. 632 00:44:24,120 --> 00:44:28,560 ♫ Accidentalmente te di unas palmaditas porque te extrañaba ♫ 633 00:44:30,201 --> 00:44:32,360 Lo siento, discúlpeme. 634 00:44:32,360 --> 00:44:34,729 Disculpe. 635 00:44:36,048 --> 00:44:37,199 ¿Por qué estás aquí? 636 00:44:37,199 --> 00:44:38,826 Voy a despedirte. 637 00:44:38,826 --> 00:44:40,703 Estás perdiendo tu propio autobús. 638 00:44:40,703 --> 00:44:42,610 Está bien. Caminaré a casa. 639 00:44:42,610 --> 00:44:46,890 ♫ Olvidé cómo exudar encanto ♫ 640 00:44:46,890 --> 00:44:51,440 ♫ Emoticono de latido del corazón ♫ 641 00:44:51,440 --> 00:44:59,020 ♫ Sigo repitiendo que me toques la cabeza ♫ 642 00:44:59,020 --> 00:45:00,300 ♫ Bebé, muah ♫ 643 00:45:00,300 --> 00:45:04,580 ♫ No tengo que decírtelo para que lo entiendas que quiero estar juntos ♫ 644 00:45:04,580 --> 00:45:09,160 ♫ O no me convertiré en un gatito ♫ 645 00:45:09,160 --> 00:45:13,560 ♫ Insinuándote con un par de ojos llorosos ♫ 646 00:45:13,560 --> 00:45:16,421 [Sr. Zhou's Sun: A mi novio le sangra la nariz porque trabaja muy duro en su pasantía.] 647 00:45:16,422 --> 00:45:18,673 [La salud comienza conmigo CS: Hervir agua con piel de maní ayudará.] 648 00:45:18,674 --> 00:45:21,134 [Sr. Zhou's Sun: ¿Hay algo que deba evitar comer? Le compro tres comidas al día.] 649 00:45:21,135 --> 00:45:22,844 [La salud comienza conmigo CS: No.] 650 00:45:22,845 --> 00:45:24,511 [La exposición termina hoy, ¿verdad? Tómese el tiempo para comer sus comidas. Déjamelo saber.] 651 00:45:24,511 --> 00:45:25,513 [¿Te desmayaste de hambre?] 652 00:45:25,514 --> 00:45:28,397 [Estaba ocupado. ¿Debería pedir la entrega para usted?] 653 00:45:28,397 --> 00:45:30,894 [Exposición de Artes Visuales] 654 00:45:37,535 --> 00:45:39,826 ¡Papá! ¿Por qué estás aquí? 655 00:45:39,826 --> 00:45:42,021 Estoy de paso. 656 00:45:44,391 --> 00:45:47,368 ¿Te estás dedicando a esta basura ahora? 657 00:45:49,004 --> 00:45:50,538 ¿Eh? 658 00:45:51,523 --> 00:45:53,775 Tengo un foro especial más tarde. 659 00:45:53,775 --> 00:45:55,594 Soy el orador principal. 660 00:45:58,547 --> 00:46:00,098 ¿Estás tratando de volverme loco? 661 00:46:00,098 --> 00:46:02,317 ¿Tu mamá también? 662 00:46:03,343 --> 00:46:06,204 Este es el camino que elegiste, ¿eh? 663 00:46:06,204 --> 00:46:08,055 ¿Para esto dejaste la escuela de negocios? 664 00:46:08,056 --> 00:46:09,057 [La entrega tardará aproximadamente media hora.] 665 00:46:09,057 --> 00:46:13,811 [¿Tuviste una hemorragia nasal hoy? Compré más pieles de maní.] 666 00:46:13,811 --> 00:46:16,647 [Si no te cuidara, ¿qué harías?] 667 00:46:16,648 --> 00:46:19,484 [¿Qué quieres comer? ¿O debería pedir lo que sea?] 668 00:46:19,485 --> 00:46:21,645 [Solo cómelo mientras esté caliente.] 669 00:46:32,347 --> 00:46:36,793 [Al final del día, planearé tomar un largo descanso.] 670 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 [No puedo soportarlo más.] 671 00:46:43,591 --> 00:46:45,710 [Estoy un poco cansado.] 672 00:46:52,726 --> 00:46:55,521 [Bien.] 673 00:47:06,014 --> 00:47:07,666 [Entrega de comida] 674 00:47:09,768 --> 00:47:12,485 Hola? Me gustaría ordenar. 675 00:47:13,480 --> 00:47:15,056 Zhou Can. 676 00:47:15,056 --> 00:47:16,315 Hermana Lin. 677 00:47:16,315 --> 00:47:18,191 El señor Wang ha llegado. Voy a recogerlo. 678 00:47:18,191 --> 00:47:19,710 - Bueno. - Ahora tú y Liu estáis a cargo. 679 00:47:19,711 --> 00:47:22,061 - Todo estará bien, ¿verdad? - Hermana Lin, tenga la seguridad. 680 00:47:22,061 --> 00:47:23,840 - Excelente. - Bueno. 681 00:47:27,219 --> 00:47:28,710 - Liu. - Hermana Lin. 682 00:47:28,710 --> 00:47:31,038 ¿Tú y Zhou Can ya obtuvieron los permisos de construcción? 683 00:47:31,038 --> 00:47:32,223 El evento comenzará pronto. 684 00:47:32,224 --> 00:47:33,792 ¿Dónde lo conseguimos? 685 00:47:34,376 --> 00:47:37,225 - ¿Hola? - ¿Por qué no dejaste clara la dirección en el pedido? 686 00:47:37,225 --> 00:47:38,613 ¡Esperar! ¿Quién es? 687 00:47:38,613 --> 00:47:40,756 Para el cliente Zhou Can. ¿Es esta la comida para llevar que pediste? 688 00:47:40,756 --> 00:47:42,550 No lo hice o... 689 00:47:44,662 --> 00:47:47,404 Podría ser yo. Déjelo en la puerta principal, por favor. 690 00:47:47,404 --> 00:47:50,865 No hay lugar para ponerlo aquí. Sólo sal y tómalo. 691 00:47:51,310 --> 00:47:53,426 - Siéntate, por favor. - Volveré pronto. 692 00:47:53,426 --> 00:47:54,854 Bueno. 693 00:47:55,731 --> 00:47:57,832 Entonces, ¿dónde estás ahora? 694 00:47:57,832 --> 00:47:59,993 Aquí. Estoy aquí. 695 00:48:01,069 --> 00:48:02,987 Estaba casi a punto de irme. 696 00:48:02,987 --> 00:48:05,064 Qué pérdida de tiempo. 697 00:48:06,975 --> 00:48:09,000 Hola, por favor muestra tu boleto. 698 00:48:09,000 --> 00:48:10,077 Soy el personal aquí. 699 00:48:10,077 --> 00:48:12,047 Por favor muéstrame tu pase. 700 00:48:16,110 --> 00:48:17,909 Lo lamento. He dejado mi pase dentro. 701 00:48:17,909 --> 00:48:21,086 - Salí a recoger una entrega. - Lo siento, por favor compra un boleto allí. - Gracias. 702 00:48:21,916 --> 00:48:23,890 Disculpe. Soy el personal. 703 00:48:23,890 --> 00:48:25,917 No traje mi pase conmigo. ¿Puedo comprar un billete de sustitución? 704 00:48:25,917 --> 00:48:27,411 Por favor haga cola, gracias por su cooperación. Gracias. 705 00:48:27,411 --> 00:48:29,080 Espera, pero yo... 706 00:48:30,933 --> 00:48:34,241 - Vamos, mira esto. - Vamos. Levanta tu mano. Excelente. 707 00:48:35,187 --> 00:48:36,646 Disculpe. 708 00:48:41,710 --> 00:48:43,060 Disculpe. Disculpe. 709 00:48:43,060 --> 00:48:46,262 Este es el folleto, Sr. Wang. Por favor, eche un vistazo. 710 00:48:48,992 --> 00:48:50,117 Sr. Wang. 711 00:48:50,117 --> 00:48:51,619 Liu. 712 00:48:56,600 --> 00:48:57,775 No sé cómo apagarlo. 713 00:48:57,775 --> 00:49:00,311 Esta es la primera vez que uso una computadora Apple. 714 00:49:00,311 --> 00:49:02,396 No volviste a tiempo. 715 00:49:02,397 --> 00:49:04,866 Todos ya estaban aquí, así que comencé a mostrar algunos archivos. 716 00:49:04,866 --> 00:49:07,218 Esta carpeta en su escritorio se llama "Lo más importante". 717 00:49:07,218 --> 00:49:09,404 Así que simplemente lo abrí. 718 00:49:09,404 --> 00:49:11,598 No lo hice intencionalmente. 719 00:49:12,474 --> 00:49:14,501 Originalmente yo no estaba a cargo de esto. 720 00:49:15,143 --> 00:49:17,504 ¿Cómo pudo pasar eso? 721 00:49:17,504 --> 00:49:19,613 - ¿Qué hacemos ahora? - Lo siento, señor Wang. 722 00:49:19,613 --> 00:49:22,108 ¿Necesito recordarles lo importante que es este foro? 723 00:49:22,108 --> 00:49:25,570 Tu pasante es demasiado poco confiable. 724 00:49:37,040 --> 00:49:38,817 Aquí tiene. 725 00:49:42,504 --> 00:49:43,971 ¿Te sangró la nariz otra vez? 726 00:49:43,971 --> 00:49:45,740 ¿Tomaste la bebida que te preparé? 727 00:49:45,740 --> 00:49:48,309 ¿Sí o no? 728 00:49:48,309 --> 00:49:49,285 ¿Qué pasa con esto? 729 00:49:49,285 --> 00:49:51,829 Vayamos a ver a un médico después de que termines el caso. 730 00:49:51,829 --> 00:49:53,665 Déjame en paz. 731 00:49:54,316 --> 00:49:56,259 ¿Qué quieres decir? 732 00:50:01,340 --> 00:50:03,200 Déjame en paz. 733 00:50:04,026 --> 00:50:05,509 No, no lo entiendo. 734 00:50:05,509 --> 00:50:07,329 ¿Qué quieres decir? 735 00:50:08,046 --> 00:50:10,232 ¿Qué pasó? 736 00:50:18,732 --> 00:50:20,908 Nada. No es asunto tuyo. 737 00:50:20,908 --> 00:50:24,042 No. Sólo dímelo. 738 00:50:24,042 --> 00:50:26,030 No lo manejé bien. 739 00:50:26,030 --> 00:50:30,289 Zhou Can, ¿crees que puedes resolver tus problemas enfurruñándote? 740 00:50:33,397 --> 00:50:35,289 He perdido mi trabajo. 741 00:50:35,289 --> 00:50:36,691 ¿Qué ocurre? 742 00:50:36,691 --> 00:50:39,794 Es mi culpa. Déjamelo a mí. 743 00:50:39,794 --> 00:50:40,712 No. 744 00:50:40,712 --> 00:50:44,363 Zhou Can, no me dices nada y crees que no entiendo nada. 745 00:50:44,363 --> 00:50:47,299 Ni siquiera intentas explicármelo. Dime qué puedo hacer. 746 00:50:47,299 --> 00:50:49,804 No necesitamos compartir nada. 747 00:50:49,804 --> 00:50:51,305 Incluso si te lo digo, no tiene sentido. 748 00:50:51,305 --> 00:50:52,940 Al menos ahora soy sólo yo quien está molesto. 749 00:50:52,940 --> 00:50:54,809 ¿Por qué tienes que molestarnos a los dos? 750 00:50:54,809 --> 00:50:56,511 No tiene sentido. 751 00:50:57,913 --> 00:51:00,022 ¿Cómo podría eso carecer de sentido? 752 00:51:00,022 --> 00:51:04,019 Deberíamos afrontar los problemas juntos. ¿No es ese el significado? 753 00:51:04,670 --> 00:51:06,387 Soy tu novia. 754 00:51:06,387 --> 00:51:08,506 Quiero saber que le pasó a mi novio. 755 00:51:08,506 --> 00:51:10,933 ¿Por qué estás tan molesto? ¿Hice algo mal? 756 00:51:10,933 --> 00:51:12,743 ¿Qué podrías hacer si te lo digo? 757 00:51:12,743 --> 00:51:16,213 Si yo no puedo arreglarlo, entonces tú tampoco podrás arreglarlo. ¿Bien? 758 00:51:16,213 --> 00:51:18,316 ¿Por qué sigues preguntando? ¿Cuál es el punto? 759 00:51:19,226 --> 00:51:21,002 Saber es el punto. 760 00:51:21,002 --> 00:51:24,195 Siempre pienso que si siempre hay alguien a mi lado, 761 00:51:24,195 --> 00:51:27,906 apoyándome entonces eso es suficiente. 762 00:51:34,382 --> 00:51:36,200 Jiaoyang, 763 00:51:36,200 --> 00:51:39,521 No eres el único que puede definir el compañerismo. 764 00:51:40,956 --> 00:51:43,408 Aunque estemos enamorados, 765 00:51:43,408 --> 00:51:45,918 tienes tu propia vida 766 00:51:45,918 --> 00:51:48,271 y yo también. 767 00:51:49,022 --> 00:51:51,982 Sólo es responsable... 768 00:51:51,983 --> 00:51:54,461 que puedo cuidar de mi propia vida. 769 00:51:59,783 --> 00:52:03,967 Resulta que estoy esencialmente equivocado. 770 00:52:06,248 --> 00:52:08,741 Pensé que estaba compartiendo tus cargas. 771 00:52:09,709 --> 00:52:12,037 Resulta que yo era la carga. 772 00:52:13,964 --> 00:52:16,357 Jiaoyang, hablemos de ello más tarde. 773 00:52:16,357 --> 00:52:18,243 No vuelvas a contactarme nunca más. 774 00:52:21,596 --> 00:52:22,930 Jiaoyang. 775 00:52:23,431 --> 00:52:25,032 ¡Jiaoyang! 776 00:52:54,030 --> 00:52:56,940 [(Reciba una tarifa de llamada de 5 yuanes) Estimado cliente, ¡tiene un descuento en la tarifa de llamada de 5 yuanes para los recién llegados a Caiyun!...] 777 00:53:17,611 --> 00:53:19,362 Gracias. 778 00:53:19,362 --> 00:53:21,638 Xiao Yu. ¿Ver? 779 00:53:21,638 --> 00:53:23,916 ¿Está tocando la cintura de esa chica? 780 00:53:23,916 --> 00:53:26,428 Basta. Él no lo es. 781 00:53:26,953 --> 00:53:27,953 - ¿En realidad? - Sí. 782 00:53:27,953 --> 00:53:29,681 ¿En qué grado está? 783 00:53:30,332 --> 00:53:31,899 ¿Dónde? 784 00:53:41,868 --> 00:53:43,811 Cuando la gente rompe, ¿por qué dicen...? 785 00:53:43,811 --> 00:53:44,845 "No me contactes más." 786 00:53:44,846 --> 00:53:47,179 "Déjame en paz. Sólo bórrame". 787 00:53:47,179 --> 00:53:49,309 Todas estas son demandas para la otra persona. 788 00:53:49,835 --> 00:53:52,319 Debería ser al revés. 789 00:53:52,319 --> 00:53:54,479 No te contactaré más. No hablaré más contigo. 790 00:53:54,479 --> 00:53:56,882 Ahora te estoy eliminando. 791 00:53:56,882 --> 00:54:00,801 Cuando ustedes hacen estas demandas, se llaman decisiones. 792 00:54:00,801 --> 00:54:03,114 Cuando tiras... 793 00:54:03,865 --> 00:54:07,158 esas frías exigencias a los demás, se convierten en amenazas. 794 00:54:07,158 --> 00:54:08,911 Se convierten en órdenes. 795 00:54:08,912 --> 00:54:10,996 Quieres que diga que no. 796 00:54:10,997 --> 00:54:12,999 Quieres que te ruegue que te quedes. 797 00:54:21,841 --> 00:54:23,833 Señora, ¿dónde están los bolígrafos de acuarela? 798 00:54:23,833 --> 00:54:25,795 - Allí. - Gracias. 799 00:54:38,091 --> 00:54:39,766 La carpa no sabe bien, así que no te compré ninguna. 800 00:54:39,766 --> 00:54:43,060 Li Yujin. ¿Qué pasa? 801 00:54:43,060 --> 00:54:45,106 ¿No has hecho las paces? 802 00:54:46,725 --> 00:54:48,376 ¿No es necesario que vaya? 803 00:54:49,644 --> 00:54:51,703 Está bien. Está bien. Muchas gracias. 804 00:54:51,703 --> 00:54:54,581 - Hagamos una foto de la novia lanzando el ramo. - Excelente. 805 00:54:54,581 --> 00:54:56,649 Pero... estamos escasos de personal. 806 00:54:56,649 --> 00:54:57,819 ¡Extrañar! 807 00:54:57,819 --> 00:54:58,969 ¡Señorita, por aquí! 808 00:54:58,969 --> 00:55:00,845 Señorita, discúlpeme. 809 00:55:00,845 --> 00:55:03,240 Estamos tomando una foto del lanzamiento del ramo. 810 00:55:03,240 --> 00:55:05,625 ¿Podemos tomarnos un minuto de su tiempo? Simplemente finge que eres un invitado e intenta atrapar el ramo. 811 00:55:05,625 --> 00:55:06,793 - Disculpe. - Haznos un favor. Gracias. 812 00:55:06,793 --> 00:55:09,472 Por favor. Haznos un favor. 813 00:55:12,225 --> 00:55:14,275 - Seguro. Un momento. - Bueno. 814 00:55:14,275 --> 00:55:15,594 Bueno. 815 00:55:17,856 --> 00:55:20,348 - Tíramelo. - Vamos. 816 00:55:20,348 --> 00:55:22,633 - Vamos. - Prepárate. Queso. 817 00:55:22,635 --> 00:55:24,278 ¿Estás listo? 818 00:55:24,279 --> 00:55:27,982 Quien coja el ramo pronto tendrá su propia boda. 819 00:55:27,982 --> 00:55:29,167 Excelente. Bonita pose. 820 00:55:29,167 --> 00:55:30,885 Aférrate a ello. 821 00:55:31,686 --> 00:55:32,895 ¡Apresúrate! 822 00:55:32,895 --> 00:55:33,854 Vamos. 823 00:55:33,854 --> 00:55:35,490 Voy a tirarlo. 824 00:55:38,293 --> 00:55:40,835 Bien, novia, ¿estás lista? 825 00:55:40,835 --> 00:55:43,787 Uno, dos, tres, 826 00:56:16,498 --> 00:56:19,625 Si algún día fueras el anfitrión de mi funeral... 827 00:56:19,626 --> 00:56:21,285 ¿Qué? 828 00:56:21,285 --> 00:56:23,713 ¿Cómo pronunciarías mi panegírico? 829 00:56:25,782 --> 00:56:27,208 Piénselo. 830 00:56:27,208 --> 00:56:31,320 Si pasamos la vida juntos, 831 00:56:31,320 --> 00:56:32,446 luego al final, 832 00:56:32,446 --> 00:56:37,652 Uno de nosotros tiene que elogiar al otro. 833 00:56:38,486 --> 00:56:40,522 Qué pregunta tan extraña de repente. 834 00:56:41,156 --> 00:56:43,057 No de repente. 835 00:56:43,057 --> 00:56:46,410 Pienso mucho en ello cuando estoy solo. 836 00:56:46,410 --> 00:56:48,996 Al final de tu vida, 837 00:56:48,996 --> 00:56:52,099 ¿Cómo describirías a tu pareja de toda la vida? 838 00:56:52,099 --> 00:56:53,868 ¿Cómo me describirías? 839 00:56:54,352 --> 00:56:55,727 yo… 840 00:56:55,727 --> 00:56:56,755 Piénselo, por favor. 841 00:56:56,755 --> 00:57:00,691 Todos en el funeral derramarían lágrimas. 842 00:57:00,691 --> 00:57:03,043 Nuestros hijos, nuestros amigos... 843 00:57:03,044 --> 00:57:06,613 ...e incluso gente que no conocemos asistiría a nuestros funerales. 844 00:57:06,613 --> 00:57:08,048 ¿Cuándo eres tan popular? 845 00:57:08,049 --> 00:57:10,477 Siempre he sido popular. 846 00:57:10,477 --> 00:57:15,645 Entonces, al final, tomas el micrófono. 847 00:57:15,645 --> 00:57:19,351 ¿Qué clase de persona era su esposa, Yu Jiaoyang? 848 00:57:19,352 --> 00:57:21,370 ¿Cómo me describirías? 849 00:57:23,982 --> 00:57:25,808 ¿Qué dirías? 850 00:57:25,808 --> 00:57:27,833 - ¿A mí? - Sí. 851 00:57:31,890 --> 00:57:33,714 - Empezaré. - Seguro. 852 00:57:36,394 --> 00:57:38,944 Hoy, aquí mismo, 853 00:57:38,944 --> 00:57:41,981 Le he prometido... que no lloraría. 854 00:57:41,981 --> 00:57:44,285 Entonces, debo cumplir la promesa. 855 00:57:44,285 --> 00:57:48,728 Porque… no tengo nada de qué arrepentirme. 856 00:57:50,458 --> 00:57:53,852 Hemos pasado por mucho, de la mano, 857 00:57:53,852 --> 00:57:57,329 Al final, lo que nos separó... 858 00:57:57,329 --> 00:58:00,332 No hubo disputa ni traición, 859 00:58:00,332 --> 00:58:03,962 sino leyes naturales, lo más justo del mundo. 860 00:58:03,962 --> 00:58:07,840 Estoy satisfecho y agradecido. 861 00:58:08,693 --> 00:58:10,094 Gracias a Dios. 862 00:58:10,094 --> 00:58:14,846 Tengo la suerte de describir mi vida como feliz. 863 00:58:15,475 --> 00:58:19,951 Zhou Can y yo hemos pasado nuestras vidas de la mano. 864 00:58:22,357 --> 00:58:24,117 Zhou Can, 865 00:58:24,792 --> 00:58:26,593 él era el mejor amante. 866 00:58:26,593 --> 00:58:31,363 Cada paso que daba hacia él me hacía sentir más feliz. 867 00:58:33,601 --> 00:58:37,120 Por lo tanto, Zhou Can, 868 00:58:38,039 --> 00:58:42,273 ¡En la próxima vida, por supuesto, estaré contigo otra vez! 869 00:58:45,755 --> 00:58:47,197 ¿Qué ocurre? 870 00:58:47,197 --> 00:58:48,657 ¿Te has quedado dormido? 871 00:58:48,657 --> 00:58:50,101 No. 872 00:58:50,101 --> 00:58:53,618 Por mi parte, nunca he conocido a una chica… 873 00:58:53,618 --> 00:58:56,165 que podría ser linda incluso con un bote de basura sobre su cabeza. 874 00:58:56,165 --> 00:58:58,535 Eso no es un cumplido. 875 00:59:03,256 --> 00:59:05,149 Estás arruinando la vibra. 876 00:59:05,817 --> 00:59:07,501 No, no lo soy. 877 00:59:18,413 --> 00:59:21,849 [noviembre de 2015] 878 00:59:44,439 --> 00:59:47,257 Compartí el acta de nuestra última reunión en el grupo. 879 00:59:47,257 --> 00:59:49,343 ¿Quién no lo entendió? 880 00:59:49,343 --> 00:59:52,329 Y en cuanto a los problemas con los regalos… 881 00:59:57,268 --> 00:59:58,619 Hola? 882 00:59:58,619 --> 00:59:59,595 Sí. 883 00:59:59,596 --> 01:00:02,773 Sí. Necesitamos rehacer todos los diseños relacionados con el plan de cuidados de enfermería. 884 01:00:02,773 --> 01:00:05,393 ¿Reemplazamos los regalos también? 885 01:00:06,394 --> 01:00:08,295 Vale, no hay problema. 886 01:00:08,295 --> 01:00:10,255 Lo tendré listo pasado mañana. 887 01:00:10,255 --> 01:00:12,766 Por cierto, 888 01:00:12,766 --> 01:00:16,868 Los regalos que ya hemos comprado, ¿puedo quedármelos para mí? 889 01:00:16,868 --> 01:00:19,423 Se los quiero regalar a mi abuela. 890 01:00:21,100 --> 01:00:22,476 Bueno. 891 01:00:22,476 --> 01:00:24,111 Muchas gracias. 892 01:00:29,734 --> 01:00:31,009 Lo lamento. Lo siento mucho. 893 01:00:31,009 --> 01:00:33,512 - ¿Qué demonios? - Lo lamento. En realidad. 894 01:00:33,512 --> 01:00:35,348 Lo siento, lo siento mucho. 895 01:00:35,348 --> 01:00:37,199 ¿Estás bien? 896 01:00:37,199 --> 01:00:39,452 Está todo destrozado. 897 01:00:39,452 --> 01:00:41,145 Lo siento mucho. 898 01:00:41,145 --> 01:00:42,629 Yo lo pagaré. 899 01:00:42,629 --> 01:00:44,440 ¿Está bien? 900 01:00:46,251 --> 01:00:48,002 Lo siento mucho. 901 01:00:51,057 --> 01:00:54,909 No estoy tratando de ganar dinero contigo. 902 01:00:56,911 --> 01:01:00,886 Solo ten la seguridad de que terminaré a tiempo. 903 01:01:00,886 --> 01:01:03,334 Espero con ansias nuestra futura colaboración. 904 01:01:04,419 --> 01:01:06,120 Gracias. 905 01:01:17,365 --> 01:01:19,033 ¿Duele? 906 01:01:20,034 --> 01:01:21,927 Seré rápido. 907 01:01:23,137 --> 01:01:25,105 Qué cumpleaños tan decepcionante. 908 01:01:25,105 --> 01:01:26,707 cambié mi vuelo 909 01:01:26,707 --> 01:01:29,126 Espero volver antes y celebrar contigo. 910 01:01:29,126 --> 01:01:30,928 Pero mi avión se retrasó. 911 01:01:31,879 --> 01:01:34,440 Ni siquiera pude recoger el pastel que pedí. 912 01:01:41,389 --> 01:01:43,290 ¿Qué aerolínea elegiste? 913 01:01:43,290 --> 01:01:44,750 Podemos evitarlo la próxima vez. 914 01:01:44,750 --> 01:01:48,062 Las millas valen todas las entradas de cine que gastamos en un año. 915 01:01:50,123 --> 01:01:51,273 No es necesario. 916 01:01:51,273 --> 01:01:53,234 La próxima vez pagaré por ti. 917 01:01:57,463 --> 01:01:58,839 Lindo. 918 01:01:58,840 --> 01:02:00,591 Todo depende de ti. 919 01:02:02,093 --> 01:02:03,811 Lo pasaste mal. 920 01:02:04,887 --> 01:02:06,639 Estás listo para irte. 921 01:02:11,978 --> 01:02:14,521 Es una suerte que mi cliente me haya regalado una tarta de manzana. 922 01:02:14,522 --> 01:02:16,724 Es sólo que lo destrocé. 923 01:02:20,903 --> 01:02:25,305 Si el caso es falso entonces el presente debe ser real. 924 01:02:39,338 --> 01:02:40,864 Solo estaba bromeando la última vez. 925 01:02:40,864 --> 01:02:42,449 ¿Cómo puedes recordarlo todavía? 926 01:02:42,449 --> 01:02:44,076 Por supuesto que puedo. 927 01:02:44,076 --> 01:02:46,604 ¿Cómo puedo olvidar algo de lo que dijo mi esposa? 928 01:02:49,791 --> 01:02:51,308 Vamos. 929 01:02:54,270 --> 01:02:56,321 ¿Terminaste? 930 01:02:56,321 --> 01:02:58,207 Espera un segundo. 931 01:03:00,009 --> 01:03:03,359 Puedo decir que nunca antes te habías puesto un collar. 932 01:03:05,281 --> 01:03:07,658 Eso es porque soy decidido. 933 01:03:08,293 --> 01:03:10,069 Eres un tonto. 934 01:03:12,371 --> 01:03:14,296 - Está bien. - Bueno. 935 01:03:18,336 --> 01:03:20,287 Guau. 936 01:03:20,287 --> 01:03:22,864 Está todo destruido. 937 01:03:22,864 --> 01:03:24,817 Espera un minuto. 938 01:03:38,840 --> 01:03:42,709 El Jiaoyang de Zhou Can estará feliz. 939 01:03:50,184 --> 01:03:51,977 Pide un deseo. 940 01:03:59,460 --> 01:04:02,713 Siempre pido tres deseos en mi cumpleaños. 941 01:04:03,339 --> 01:04:05,966 Dos de ellos permanecen iguales desde hace años. 942 01:04:05,967 --> 01:04:08,343 Primero, espero que todo vaya bien con nuestro trabajo. 943 01:04:08,344 --> 01:04:11,496 En segundo lugar, espero que la abuela pueda mantenerse sana. 944 01:04:11,496 --> 01:04:15,726 Pero en cuanto al tercer deseo, lo pedí a los 25 años. 945 01:04:15,726 --> 01:04:18,170 Me siento nervioso y asustado... 946 01:04:18,170 --> 01:04:20,898 siquiera pensar en ello en mi cabeza. 947 01:04:21,607 --> 01:04:24,276 Porque es demasiado perfecto. 948 01:04:24,277 --> 01:04:26,487 Demasiado perfecto para ser real. 949 01:04:27,263 --> 01:04:31,238 Pedir tal deseo me ha costado mucho coraje. 950 01:04:34,520 --> 01:04:36,980 ¿Puede Dios oírme? 951 01:04:36,980 --> 01:04:39,516 Por favor ayúdame a darme cuenta. 952 01:04:40,459 --> 01:04:42,220 Espero que para mi próximo cumpleaños, 953 01:04:42,220 --> 01:04:44,471 Podría haber conseguido el tercer deseo... 954 01:04:44,471 --> 01:04:46,899 y lo cambié. 955 01:05:20,041 --> 01:05:22,451 Mi esposa tiene unos pulmones muy fuertes. 956 01:05:25,087 --> 01:05:29,079 Bueno. Que todos los deseos de mi esposa se hagan realidad. 957 01:05:29,079 --> 01:05:31,291 - En realidad. - Sí. 958 01:05:43,881 --> 01:05:46,498 ¿Aún tienes trabajo que afrontar? Es muy tarde. 959 01:05:46,498 --> 01:05:48,969 Me uniré a la nueva empresa pronto. 960 01:05:48,969 --> 01:05:50,804 Hay mucho con lo que lidiar. 961 01:05:50,804 --> 01:05:52,823 Estás trabajando duro. 962 01:05:58,229 --> 01:06:00,380 Hola, Bei. 963 01:06:01,315 --> 01:06:03,108 No estoy nada cansado. 964 01:06:03,108 --> 01:06:07,121 ¿No es nuestro objetivo comprar un coche en un año y una casa en tres años? 965 01:06:10,825 --> 01:06:12,676 Lo estoy haciendo. 966 01:06:28,910 --> 01:06:30,076 Hermana. 967 01:06:30,076 --> 01:06:31,687 ¿Cómo está la oficina privada? 968 01:06:31,687 --> 01:06:35,149 No te fallaré. 969 01:06:35,917 --> 01:06:37,484 No seas tonto. 970 01:06:37,484 --> 01:06:39,085 Aún no le hemos dado las gracias al Sr. Huang. 971 01:06:39,085 --> 01:06:40,987 Ofreció mucha ayuda en este proyecto. 972 01:06:40,987 --> 01:06:43,856 Ahora que has ascendido, ¿qué tal una reunión? 973 01:06:43,856 --> 01:06:46,400 - ¿Qué tal mañana? - Bueno. 974 01:06:46,400 --> 01:06:48,193 ¡Espera, no! Puede que mañana no esté disponible. 975 01:06:48,193 --> 01:06:51,298 Tengo una cita con mi novio. 976 01:06:51,298 --> 01:06:52,632 Bueno. Sólo déjame saber cuándo. 977 01:06:52,633 --> 01:06:53,600 Seguro. 978 01:06:53,600 --> 01:06:54,768 Ah, sólo entra. 979 01:06:54,768 --> 01:06:56,937 Échale un vistazo. 980 01:06:56,937 --> 01:06:58,304 Ayúdame a mover las flores. 981 01:06:58,305 --> 01:06:59,522 - Ayúdame a limpiar las ventanas. - Bueno. 982 01:06:59,522 --> 01:07:01,007 ¿Cómo te sientes? 983 01:07:01,007 --> 01:07:03,635 ¿Salir de la guarida de un tigre y entrar en la guarida de un lobo? 984 01:07:03,635 --> 01:07:05,211 Aún puedes escapar. 985 01:07:05,211 --> 01:07:08,215 Hay bestias por todas partes. 986 01:07:08,841 --> 01:07:10,517 Admiro lo positivo que eres. 987 01:07:10,517 --> 01:07:11,869 Sin embargo, en el mundo exterior, 988 01:07:11,869 --> 01:07:14,955 debes lucir humilde y educado. 989 01:07:14,955 --> 01:07:16,122 Este es tu asiento. 990 01:07:16,122 --> 01:07:18,317 Ya están llegando los útiles de oficina. 991 01:07:20,269 --> 01:07:23,946 No pongas eso ahí. Déjame manejarlo. 992 01:07:23,946 --> 01:07:25,649 Tenemos que terminar la propuesta esta tarde. 993 01:07:25,649 --> 01:07:27,574 Tienes que darte prisa. Concéntrate únicamente en este caso. 994 01:07:27,574 --> 01:07:30,804 Es un milagro que el presidente Sun acepte siquiera hablar con una startup como la nuestra. 995 01:07:30,804 --> 01:07:32,706 Nuestra plataforma de presentación tiene que ser perfecta. 996 01:07:32,706 --> 01:07:35,208 Debemos exagerar nuestras ventajas. 997 01:07:35,208 --> 01:07:37,394 De lo contrario, nos olvidará inmediatamente. 998 01:07:37,394 --> 01:07:38,996 ¿En realidad? 999 01:07:42,500 --> 01:07:44,593 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1000 01:07:44,593 --> 01:07:46,453 ¡Presidente Sol! ¡Presidente Sol! 1001 01:07:47,088 --> 01:07:50,954 Bei, lo siento mucho. Olvidé nuestra cita. 1002 01:07:50,954 --> 01:07:53,725 - Bueno. Voy a echar un vistazo. - Tomemos asiento y charlemos. 1003 01:07:53,725 --> 01:07:55,762 Lo siento, pero no tengo tiempo. 1004 01:07:55,762 --> 01:07:57,622 Tengo una reunión pronto. 1005 01:07:57,622 --> 01:08:00,498 - Charlemos en otro momento. Otra vez. - Está bien. 1006 01:08:00,498 --> 01:08:02,627 ¿Cuándo serás libre? 1007 01:08:02,627 --> 01:08:06,006 Quizás la próxima semana. 1008 01:08:06,006 --> 01:08:08,107 La próxima semana. Se nos acaba el tiempo. 1009 01:08:08,107 --> 01:08:10,193 Realmente estoy demasiado ocupado esta semana. 1010 01:08:10,193 --> 01:08:12,795 Mi conductor ha sido hospitalizado y tengo que recoger a mi hijo. 1011 01:08:12,795 --> 01:08:14,280 - Por favor intenta entender. - Bueno. 1012 01:08:14,280 --> 01:08:16,281 Entonces, ¿cuándo puedo volver a programar una cita? 1013 01:08:16,281 --> 01:08:18,184 Hablemos de ello la próxima vez. 1014 01:08:18,184 --> 01:08:21,352 Presidente Sun, ¿hay algo que podamos hacer para ayudar? 1015 01:08:25,209 --> 01:08:28,392 Jiaoyang, ven y convence al Sr. Huang para que empiece a beber en serio. 1016 01:08:28,392 --> 01:08:30,571 - Has pasado toda la noche bebiendo. - Exactamente. 1017 01:08:30,571 --> 01:08:33,765 Estás exagerando. El Sr. Huang ya ha tenido suficiente. 1018 01:08:33,765 --> 01:08:36,001 - Jiaoyang, Huang es tuyo. - Ustedes. 1019 01:08:36,001 --> 01:08:37,803 Jiaoyang, acaba de sonar tu teléfono. 1020 01:08:37,803 --> 01:08:39,573 ¿Alguien te llamó? 1021 01:08:43,461 --> 01:08:45,194 - Hola querido. - Hola, cariño. 1022 01:08:45,194 --> 01:08:46,421 ¿Tienes dinero en efectivo? 1023 01:08:46,421 --> 01:08:49,247 - ¿Dónde estás? Ya voy. - Estoy en Lianyi. 1024 01:08:49,247 --> 01:08:51,850 - ¿Dinero en efectivo? ¿Cuanto necesitas? - Quinientos. 1025 01:08:51,850 --> 01:08:52,953 Lo tengo. 1026 01:08:52,953 --> 01:08:54,262 ¿Dónde está Lianyi? 1027 01:08:54,262 --> 01:08:56,338 Lianyi? Es el restaurante. 1028 01:08:56,338 --> 01:08:58,058 ¿No hemos estado allí antes? 1029 01:08:58,058 --> 01:08:59,167 No. 1030 01:08:59,167 --> 01:09:02,062 Te envío la dirección. Sólo ven. 1031 01:09:02,062 --> 01:09:03,664 Bueno. 1032 01:09:13,050 --> 01:09:15,850 [Lianyi, 850 yuanes por persona] 1033 01:09:31,884 --> 01:09:33,494 Cariño. 1034 01:09:35,638 --> 01:09:38,564 Eso es demasiado. Quinientos son suficientes. 1035 01:09:38,564 --> 01:09:40,332 - ¿Seguro? - Sí. 1036 01:09:40,332 --> 01:09:42,711 La gasolinera sólo acepta efectivo y su tarjeta de gasolina. 1037 01:09:42,711 --> 01:09:45,246 - ¿Sabes dónde está el más cercano? - Sí. 1038 01:09:45,246 --> 01:09:46,606 - Acabo de buscar uno en GPS. - Bueno. 1039 01:09:46,606 --> 01:09:48,941 ¿Puedes cerrar las ventanas? Hace mucho frío. 1040 01:09:48,941 --> 01:09:50,344 Bueno. 1041 01:09:51,846 --> 01:09:54,812 Estoy ayudando a un amigo. 1042 01:09:54,812 --> 01:09:56,432 Adelante. Conduce con seguridad. 1043 01:09:56,432 --> 01:09:57,901 Bueno. 1044 01:10:00,538 --> 01:10:01,706 ¿Bebiste? 1045 01:10:01,706 --> 01:10:02,956 Sí. 1046 01:10:02,956 --> 01:10:04,223 - No bebas demasiado. - Bueno. 1047 01:10:04,223 --> 01:10:06,458 Está seguro. Sólo vete. 1048 01:10:07,128 --> 01:10:08,829 Me voy. 1049 01:10:16,003 --> 01:10:18,320 Cariño, vamos. 1050 01:10:18,320 --> 01:10:19,588 - Mamá. - Qué ocurre. 1051 01:10:19,588 --> 01:10:23,176 El conductor esta vez es más interesante que la anterior. 1052 01:10:23,177 --> 01:10:24,410 ¿Conductor? 1053 01:10:24,410 --> 01:10:26,578 Llámalo tío. Tío Zhou. 1054 01:10:26,578 --> 01:10:29,281 - ¿Le diste las gracias al tío Zhou? - Gracias, tío. 1055 01:10:29,281 --> 01:10:30,808 De nada. 1056 01:10:30,809 --> 01:10:32,951 Vamos. Presidente Sun, aquí está. 1057 01:10:32,951 --> 01:10:34,553 Lo lamento. Hoy llego un poco tarde. 1058 01:10:34,553 --> 01:10:36,388 - Tuve que repostar el coche. - No importa. 1059 01:10:36,388 --> 01:10:38,241 - Gracias Zhou. - Mi placer. 1060 01:10:38,241 --> 01:10:40,108 - Despídete del tío. - Adiós, tío. 1061 01:10:40,108 --> 01:10:42,160 - Adiós. - Adiós. 1062 01:10:42,763 --> 01:10:44,664 Presidente Sol. 1063 01:10:45,733 --> 01:10:47,083 Mañana es lunes. 1064 01:10:47,083 --> 01:10:51,268 Tanto a Bei como a mí nos gustaría saber si es posible que participemos en el proyecto. 1065 01:10:52,523 --> 01:10:56,374 Zhou, la verdad es que, para una empresa como la suya, 1066 01:10:56,374 --> 01:10:58,386 no deberías apuntar a grandes proyectos 1067 01:10:58,386 --> 01:11:01,790 pero empieza por lo que ya tienes. 1068 01:11:01,790 --> 01:11:04,683 Por supuesto, es sólo mi opinión personal. Y no siempre es correcto. 1069 01:11:04,700 --> 01:11:06,400 - Gracias por lo que has hecho hoy. - De nada, es un placer. 1070 01:11:06,400 --> 01:11:07,900 Adiós. Vamos. 1071 01:11:09,340 --> 01:11:11,041 Presidente Sol. 1072 01:11:11,792 --> 01:11:13,992 Presidente Sun, ¿qué tal esto? 1073 01:11:13,992 --> 01:11:16,961 Antes de que encuentres otro conductor, podría ser temporal. 1074 01:11:16,961 --> 01:11:18,299 Justo como lo que dijiste, 1075 01:11:18,299 --> 01:11:21,465 Empezaré con lo que tengo... lo que tengo entre manos ahora. 1076 01:11:30,102 --> 01:11:32,510 Has vuelto. Gracias por tu arduo trabajo. 1077 01:11:36,041 --> 01:11:37,810 ¿Qué son éstos? 1078 01:11:38,569 --> 01:11:40,770 Velas de boda. 1079 01:11:40,770 --> 01:11:43,246 Perfecto. Dame uno. 1080 01:11:44,491 --> 01:11:46,925 - ¿De dónde vinieron? - Hola. 1081 01:11:46,925 --> 01:11:50,470 Él y Li Yujin se casarán la próxima semana, pero no están planeando una ceremonia. 1082 01:11:50,470 --> 01:11:51,848 Simplemente viajarán. 1083 01:11:51,849 --> 01:11:53,951 Pero de todos modos enviaron velas de boda. 1084 01:11:55,227 --> 01:11:57,302 - Yuwen Hai. - Sí. 1085 01:11:57,302 --> 01:11:59,130 Se casó rápido. 1086 01:11:59,130 --> 01:12:00,049 Miel, 1087 01:12:00,049 --> 01:12:03,883 ¿Cuánto pondremos en el sobre rojo para su boda? 1088 01:12:03,883 --> 01:12:06,461 No importa. Tu decides. 1089 01:12:06,461 --> 01:12:10,539 De todos modos, no importa cuánto les demos, algún día nos lo devolverán. 1090 01:12:16,290 --> 01:12:18,273 Señor, ¿qué le gustaría? 1091 01:12:18,273 --> 01:12:20,410 Déjame echar un vistazo. 1092 01:12:20,410 --> 01:12:23,794 El señor Huang habló muy bien de nosotros. 1093 01:12:23,794 --> 01:12:25,615 Recibimos luz verde hasta la cima. 1094 01:12:25,615 --> 01:12:27,225 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 1095 01:12:27,225 --> 01:12:29,901 Lo lamento. Aquí no proporcionamos agua gratis. 1096 01:12:29,901 --> 01:12:32,306 Pero los postres ahora tienen un 40% de descuento. 1097 01:12:33,040 --> 01:12:35,033 Déjame echar un vistazo de nuevo. 1098 01:12:51,016 --> 01:12:53,376 -Zhou. - Presidente sol. 1099 01:12:53,376 --> 01:12:55,335 Presidente Sun, lo siento mucho. Todavía es difícil. 1100 01:12:55,335 --> 01:12:57,862 Esto es suficientemente bueno. Lo pedí con poca antelación. 1101 01:12:57,862 --> 01:13:00,690 De nada. Es un entrenamiento para mí. 1102 01:13:00,690 --> 01:13:02,210 "Cariño, 1103 01:13:02,211 --> 01:13:04,505 Tienes una sonrisa encantadora." 1104 01:13:05,255 --> 01:13:06,839 ¿Por qué es así? 1105 01:13:06,840 --> 01:13:08,716 Puedo hacer una modificación ahora mismo. 1106 01:13:08,717 --> 01:13:10,468 Olvídalo. 1107 01:13:10,468 --> 01:13:12,270 Es mi hijo. Es su cumpleaños. 1108 01:13:12,270 --> 01:13:14,272 Pidió una fiesta temática. 1109 01:13:14,272 --> 01:13:16,123 Todo es culpa mía. No lo dejé lo suficientemente claro. 1110 01:13:16,123 --> 01:13:17,542 Puedo dibujar otro. 1111 01:13:17,542 --> 01:13:19,593 No es necesario. De todos modos ya es demasiado tarde. 1112 01:13:19,593 --> 01:13:21,403 Sólo vete a casa. Me voy ahora. 1113 01:13:21,403 --> 01:13:23,680 - Adiós. - Cuidarse. 1114 01:13:43,076 --> 01:13:45,337 [Cariño, tienes una sonrisa encantadora.] 1115 01:13:55,881 --> 01:13:57,257 Cariño. 1116 01:13:58,008 --> 01:13:59,609 ¡Miel! 1117 01:14:00,352 --> 01:14:01,978 ¿Se volvió a agotar la batería de la cerradura? 1118 01:14:01,979 --> 01:14:03,921 ¿Por qué volviste tan tarde? 1119 01:14:03,921 --> 01:14:06,649 Hoy hubo trabajo extra, para algunos eventos promocionales. 1120 01:14:06,650 --> 01:14:08,760 Los globos de exhibición no llegaron a tiempo. 1121 01:14:08,760 --> 01:14:10,160 Yo… logré convertir el desperdicio en riqueza. 1122 01:14:10,160 --> 01:14:11,763 ¿Soy increíble? 1123 01:14:11,763 --> 01:14:14,264 - ¿En realidad? - Sí. 1124 01:14:14,264 --> 01:14:16,009 ¿No me crees? 1125 01:14:16,009 --> 01:14:17,969 Te creo. 1126 01:14:19,538 --> 01:14:21,239 ¿Qué compraste? 1127 01:14:23,809 --> 01:14:27,009 Es del presidente Sun. A ella le gustó el dibujo que le hice. 1128 01:14:27,009 --> 01:14:30,855 Su hijo está celebrando una fiesta de cumpleaños, así que me dio un trozo de tarta. 1129 01:14:30,855 --> 01:14:32,380 Aquí. 1130 01:14:36,146 --> 01:14:40,021 Cariño, en realidad es una suerte... que no estemos trabajando con una persona como ella. 1131 01:14:48,575 --> 01:14:50,968 No es tan fácil. 1132 01:14:50,968 --> 01:14:53,363 No puedo simplemente dejar un trabajo que no me gusta. 1133 01:14:53,363 --> 01:14:55,348 Todavía tenemos que vivir. 1134 01:14:55,348 --> 01:14:57,150 Todavía tengo que formar una familia. 1135 01:14:57,150 --> 01:14:58,943 No quiero que seas así. 1136 01:14:58,943 --> 01:15:01,004 ¿Cuál es el significado de mi existencia? 1137 01:15:01,004 --> 01:15:02,422 Esta es nuestra familia. 1138 01:15:02,422 --> 01:15:04,590 El que gana más debería ser el que mantenga a la familia. 1139 01:15:04,590 --> 01:15:06,459 ¿Está eso mal? 1140 01:15:13,492 --> 01:15:16,169 Eres bueno convirtiendo desperdicio en riqueza. 1141 01:15:22,918 --> 01:15:25,203 ¿Pero puede volar? 1142 01:15:43,522 --> 01:15:45,357 Ya estoy de vuelta. 1143 01:15:59,471 --> 01:16:03,283 [Cariño, tienes una sonrisa encantadora.] 1144 01:16:20,175 --> 01:16:22,402 [Cariño, ¿estás trabajando hasta tarde otra vez? ¿Cuándo terminará?] 1145 01:16:22,402 --> 01:16:26,147 [Compartamos nuestra infelicidad para ser felices. También tengo que trabajar horas extras para un cliente.] 1146 01:16:26,147 --> 01:16:27,523 Estaré allí pronto. 1147 01:16:27,523 --> 01:16:28,909 Está bien. Está bien. 1148 01:16:28,909 --> 01:16:34,330 [Pero encontré una solución. ¿Adivina qué es? ¡Jeje!] 1149 01:16:35,716 --> 01:16:40,922 [Estoy muy cansado.] 1150 01:16:40,922 --> 01:16:46,310 [Cinco personas haciendo el trabajo de veinte personas. Siento que estoy cambiando dinero por mi vida.] 1151 01:16:55,252 --> 01:16:57,168 [Cinco personas haciendo el trabajo de veinte personas. Siento que estoy cambiando dinero por mi vida.] 1152 01:16:57,168 --> 01:16:58,904 [Tómatelo con calma y cuídate.] 1153 01:16:58,905 --> 01:17:01,365 [Eso es fácil para ti decirlo.] 1154 01:17:01,366 --> 01:17:03,160 [Solo estoy preocupado por ti.] 1155 01:17:04,508 --> 01:17:08,315 [Está bien.] 1156 01:17:12,736 --> 01:17:14,119 Jiaoyang, bebe un poco de agua. 1157 01:17:14,119 --> 01:17:15,221 Gracias. 1158 01:17:15,221 --> 01:17:16,447 ¿Por qué la reunión duró tanto? 1159 01:17:16,447 --> 01:17:17,949 El proyecto es muy complicado. 1160 01:17:17,949 --> 01:17:19,425 Acabo de ver un vídeo muy divertido. 1161 01:17:19,426 --> 01:17:21,543 Es realmente divertido. Mirar. 1162 01:17:21,543 --> 01:17:23,095 Muy interesante. 1163 01:17:23,096 --> 01:17:25,423 Ese panda torpe. 1164 01:17:30,921 --> 01:17:32,305 Fraude telefónico. 1165 01:17:32,305 --> 01:17:33,973 Están vendiendo espacio comercial. 1166 01:17:33,973 --> 01:17:36,809 El agente siguió llamándome el mes pasado. 1167 01:17:36,809 --> 01:17:38,161 Pídele a tu marido que lo compre. 1168 01:17:38,161 --> 01:17:39,961 - ¿Mi marido? - Sí. 1169 01:17:47,396 --> 01:17:48,997 Hermana Jiaoyang. 1170 01:17:49,998 --> 01:17:51,891 ¿Adónde vas? 1171 01:17:54,628 --> 01:17:55,962 Rápido. 1172 01:17:57,489 --> 01:18:00,531 Él está aquí. Finalmente. 1173 01:18:03,804 --> 01:18:05,755 ¿Qué? 1174 01:18:05,755 --> 01:18:08,241 La persona a cargo de este proyecto llegará pronto. 1175 01:18:14,381 --> 01:18:16,516 Desde la sede en Francia. 1176 01:18:16,516 --> 01:18:18,217 A las 13:00 horas. mañana por la tarde... 1177 01:18:18,217 --> 01:18:20,345 Nosotros haremos el lanzamiento. 1178 01:18:20,345 --> 01:18:22,288 Esté preparado para la presentación. 1179 01:18:22,288 --> 01:18:24,056 Todo gracias a la Sra. Sun esta vez. 1180 01:18:24,056 --> 01:18:26,874 El Presidente Sun nos ha dirigido algunas buenas palabras. 1181 01:18:26,874 --> 01:18:28,044 Eres genial. 1182 01:18:28,044 --> 01:18:30,797 No perdiste el tiempo conduciendo para ella. 1183 01:18:32,633 --> 01:18:35,082 Hola, cariño, voy a... 1184 01:18:36,703 --> 01:18:39,454 Cariño, algo anda mal con mi abuela. 1185 01:18:39,454 --> 01:18:41,416 ¿Qué pasó? 1186 01:18:41,416 --> 01:18:42,992 Estoy tan asustado. 1187 01:18:42,992 --> 01:18:44,377 No te preocupes. 1188 01:18:44,377 --> 01:18:46,896 La abuela está en la UCI. 1189 01:18:46,896 --> 01:18:48,497 Cariño, tengo mucho miedo. 1190 01:18:48,497 --> 01:18:50,316 Por favor ven. Te lo ruego. 1191 01:18:50,316 --> 01:18:51,567 Prometo. 1192 01:18:51,567 --> 01:18:52,752 Te lo ruego. 1193 01:18:52,752 --> 01:18:54,521 Ahí estaré para ti. 1194 01:19:06,350 --> 01:19:07,600 Esto no es lo suficientemente bueno. 1195 01:19:07,600 --> 01:19:09,895 No hay manera de que podamos conseguir el proyecto con esto. 1196 01:19:10,604 --> 01:19:12,630 Empecemos todo de nuevo. 1197 01:19:23,675 --> 01:19:26,252 El problema de salud de tu abuela es grave. 1198 01:19:26,252 --> 01:19:28,830 Puede que no sobreviva la noche. 1199 01:19:53,422 --> 01:19:56,179 Bueno. Estoy en camino. Estaré allí pronto. 1200 01:19:56,179 --> 01:19:57,550 Esperar. 1201 01:19:57,550 --> 01:19:58,901 Reprogramaron. 1202 01:19:58,901 --> 01:20:00,786 Iremos el último mañana a las 11:00 de la mañana. 1203 01:20:00,786 --> 01:20:02,305 ¿Cómo podría ser eso? 1204 01:20:02,305 --> 01:20:03,531 ¿No está fijado para hoy? 1205 01:20:03,531 --> 01:20:05,241 Nos están haciendo un favor. 1206 01:20:05,241 --> 01:20:07,360 11:00, mañana por la mañana. 1207 01:20:08,161 --> 01:20:10,228 Entonces… ¿podemos posponerlo? 1208 01:20:10,228 --> 01:20:12,431 Por supuesto que no. 1209 01:20:12,431 --> 01:20:15,084 ¿Puedes hacer el discurso mañana? 1210 01:20:15,084 --> 01:20:16,485 Zhou Can, ¿qué te pasa? 1211 01:20:16,485 --> 01:20:18,738 ¿Cómo pudiste actuar así en un momento tan crítico? 1212 01:20:18,738 --> 01:20:22,031 Este proyecto significa mucho para la empresa. Este proyecto significa mucho para ti. 1213 01:20:22,031 --> 01:20:23,868 ¿No lo entiendes? 1214 01:20:23,868 --> 01:20:25,661 Llegue a tiempo. 1215 01:20:25,661 --> 01:20:27,047 Está bien. 1216 01:20:28,680 --> 01:20:30,520 [Esposa] 1217 01:20:48,702 --> 01:20:49,568 Lo siento. Lo lamento. 1218 01:20:49,568 --> 01:20:51,446 Disculpe. Gracias. 1219 01:21:58,496 --> 01:22:00,573 Este es el de tu abuela. 1220 01:22:06,913 --> 01:22:08,531 ¡Yangyang! ¡Yangyang! 1221 01:22:08,531 --> 01:22:10,591 He recibido el pato. 1222 01:22:10,592 --> 01:22:13,344 No tienes idea. Les envié uno a todos. 1223 01:22:13,345 --> 01:22:14,870 Cada vecino recibió uno. 1224 01:22:14,870 --> 01:22:17,097 Todos te extrañan mucho. 1225 01:22:17,098 --> 01:22:19,167 ¿Volverás para el Festival de Primavera? 1226 01:22:19,167 --> 01:22:20,351 ¿Con Zhou Can? 1227 01:22:20,352 --> 01:22:21,936 Tráelo contigo. 1228 01:22:21,937 --> 01:22:24,288 Quiero verlos a los dos. 1229 01:22:46,186 --> 01:22:50,256 [Lo siento, pero tengo que terminar antes de poder ir allí.] 1230 01:23:04,229 --> 01:23:05,805 ¡Jiaoyang! 1231 01:23:06,856 --> 01:23:08,700 Jiaoyang, ¿estás ahí? 1232 01:23:14,890 --> 01:23:17,892 ¡Lo siento! El suscriptor al que marcó está apagado. 1233 01:23:17,892 --> 01:23:20,494 El teléfono al que estaba llamando está apagado. 1234 01:23:20,495 --> 01:23:22,013 Lo siento— 1235 01:23:41,207 --> 01:23:42,834 Jiaoyang. 1236 01:24:13,740 --> 01:24:15,241 Jiaoyang. 1237 01:24:35,960 --> 01:24:40,550 [Taxi] 1238 01:25:38,241 --> 01:25:40,526 Bebe un poco de leche. 1239 01:25:40,526 --> 01:25:42,078 Oh. 1240 01:26:00,513 --> 01:26:03,248 Lo he cocido a fuego lento durante una hora. 1241 01:26:03,248 --> 01:26:05,242 Debería ser bueno. 1242 01:26:19,507 --> 01:26:21,918 Tiene un sabor raro. 1243 01:26:30,443 --> 01:26:32,495 ¿Qué tiene de malo? 1244 01:26:43,665 --> 01:26:46,341 Debería haberlo aprendido antes. 1245 01:26:46,341 --> 01:26:49,162 Debería haber aprendido a cocinar contigo. 1246 01:26:54,317 --> 01:26:58,121 No debería haber salido cuando estabas cocinando. 1247 01:27:05,011 --> 01:27:07,604 Lo cociné demasiado. 1248 01:27:07,604 --> 01:27:09,798 Arruiné el plato. 1249 01:27:17,390 --> 01:27:19,042 Abuelita. 1250 01:27:21,778 --> 01:27:24,239 Te extraño mucho. 1251 01:27:29,018 --> 01:27:31,470 Te extraño. 1252 01:27:31,470 --> 01:27:33,848 Te extraño mucho. 1253 01:27:42,490 --> 01:27:44,083 Abuelita. 1254 01:27:49,773 --> 01:27:51,557 Abuelita. 1255 01:28:00,216 --> 01:28:03,202 No puedo aguantar más. 1256 01:28:14,314 --> 01:28:17,517 Por favor abrázame. 1257 01:28:28,937 --> 01:28:31,496 Rompí con él ese día. 1258 01:28:31,496 --> 01:28:33,599 Fue un alivio. 1259 01:28:34,150 --> 01:28:36,777 Ya no esperaría nada de él. 1260 01:28:36,777 --> 01:28:39,872 Ya no necesitaría prometerme nada. 1261 01:28:39,872 --> 01:28:41,807 Tomamos caminos diferentes... 1262 01:28:41,807 --> 01:28:43,475 sin cargas. 1263 01:28:43,475 --> 01:28:45,428 Todos nos sentimos aliviados. 1264 01:28:45,428 --> 01:28:46,730 [Mi huella digital registrada en la cerradura electrónica ha sido eliminada y no debería haber dejado nada más que me pertenezca. Si lo hay, probablemente no será gran cosa, así que ayúdenme a deshacerme de él :) Adiós, mis mejores deseos.] 1265 01:28:46,730 --> 01:28:50,363 Sin embargo, un mes después, cuando pensé en esa ruptura, 1266 01:28:50,363 --> 01:28:53,694 Todavía no pude evitar llorar. 1267 01:28:53,694 --> 01:28:56,588 Mis gritos despertaron a los vecinos. 1268 01:28:56,588 --> 01:29:00,759 Quería borrarlo por completo de mi memoria. 1269 01:29:00,759 --> 01:29:03,095 Porque incluso una pequeña cosa que me recordara a él, 1270 01:29:03,095 --> 01:29:07,348 una canción, una encrucijada, 1271 01:29:07,348 --> 01:29:10,535 Lo ayudaría a regresar a mi cabeza. 1272 01:29:10,535 --> 01:29:15,221 Me recordó lo fracasado que era, cuánta juventud había perdido. 1273 01:29:15,221 --> 01:29:20,041 Me obligó… a describirlo como una mancha en mi vida. 1274 01:29:20,041 --> 01:29:22,964 Me obligó… a negarme a mí mismo… 1275 01:29:22,964 --> 01:29:25,735 que tanto lo amaba. 1276 01:29:27,162 --> 01:29:29,646 Después de un largo tiempo, 1277 01:29:29,646 --> 01:29:34,848 Finalmente me di cuenta de que la verdadera razón de mi amargo llanto era que 1278 01:29:35,570 --> 01:29:37,172 Sabía en lo profundo de mi corazón... 1279 01:29:37,172 --> 01:29:39,763 que él no fue un error y él no fue una mancha. 1280 01:29:39,763 --> 01:29:41,466 No podía simplemente borrarlo. 1281 01:29:41,466 --> 01:29:44,136 El tiempo que pasé con él no pudo demostrar que fuera un fracaso. 1282 01:29:44,136 --> 01:29:49,312 Él era simplemente alguien a quien amaba y alguien que me amaba. 1283 01:29:50,143 --> 01:29:53,078 Él existió en mi pasado. 1284 01:29:53,078 --> 01:29:55,522 Y esos días del pasado… 1285 01:29:55,522 --> 01:29:58,518 definió mis días en el futuro. 1286 01:30:03,556 --> 01:30:06,859 [Un año después] 1287 01:30:08,444 --> 01:30:11,221 Al lanzar este proyecto de poema collage interactivo, 1288 01:30:11,221 --> 01:30:14,224 Estamos tratando de desafiar los conceptos tradicionales de exhibición de arte. 1289 01:30:14,224 --> 01:30:17,625 Por eso también ubicamos los lugares en lugares poco convencionales. 1290 01:30:17,625 --> 01:30:20,330 - ¿Como en un centro comercial? - Sí. 1291 01:30:20,330 --> 01:30:22,040 Pero tendremos que hacer ajustes según las ubicaciones. 1292 01:30:22,041 --> 01:30:24,091 Por supuesto. Y ahí es donde te necesitamos. 1293 01:30:24,091 --> 01:30:25,543 - No te preocupes. - Okau 1294 01:30:25,543 --> 01:30:27,494 Espero con ansias nuestra futura colaboración. 1295 01:30:27,494 --> 01:30:28,571 - Todo depende de ti. - Seguro. 1296 01:30:28,571 --> 01:30:29,697 - Zhou, sírvete tú mismo, por favor. - Bueno. 1297 01:30:29,697 --> 01:30:31,141 Tenemos que irnos. 1298 01:30:31,141 --> 01:30:33,027 - Bueno. - Adiós. 1299 01:30:33,027 --> 01:30:34,144 Gracias por tus esfuerzos. 1300 01:30:34,144 --> 01:30:35,804 Vamos. 1301 01:30:48,885 --> 01:30:52,177 Tú... estás aquí. 1302 01:30:53,081 --> 01:30:55,508 Vi la promoción en internet. 1303 01:31:00,421 --> 01:31:02,798 Ese pintor con el que estaba hablando... 1304 01:31:02,798 --> 01:31:05,117 Esta es su primera exposición de arte oficial en China. 1305 01:31:05,117 --> 01:31:08,062 Se llevará a cabo en el atrio de nuestro centro comercial. 1306 01:31:09,030 --> 01:31:10,655 "¿Nuestro centro comercial?" 1307 01:31:10,655 --> 01:31:12,466 Impresionante. 1308 01:31:12,466 --> 01:31:13,767 Me estás halagando. 1309 01:31:13,767 --> 01:31:15,460 No. 1310 01:31:16,179 --> 01:31:18,030 Lo digo en serio. 1311 01:31:19,098 --> 01:31:20,633 Eres brillante. 1312 01:31:21,334 --> 01:31:22,860 Gracias. 1313 01:31:25,110 --> 01:31:27,640 ♫ Un diccionario entre amantes ♫ 1314 01:31:27,640 --> 01:31:32,150 ♫ Palabras que evitan la separación ♫ 1315 01:31:32,150 --> 01:31:34,090 ♫ Nunca tenemos que decir adiós ♫ 1316 01:31:34,090 --> 01:31:36,398 ¿A dónde vas? 1317 01:31:36,398 --> 01:31:37,749 Tengo una cena a las 6:00. 1318 01:31:37,749 --> 01:31:39,702 Una cena con algunos clientes. 1319 01:31:46,630 --> 01:31:50,860 ♫ Despierta y abre los ojos ♫ 1320 01:31:50,860 --> 01:31:52,255 ¿Por qué has vuelto? 1321 01:31:52,256 --> 01:31:54,256 Te acabo de decir, para conocer clientes. 1322 01:31:54,256 --> 01:31:55,992 ¿Por qué tiraste mi power bank? 1323 01:31:55,992 --> 01:31:58,410 Yo… pensé que habías llegado. 1324 01:31:59,096 --> 01:32:00,222 Bien. 1325 01:32:00,222 --> 01:32:01,623 3% del poder. 1326 01:32:01,623 --> 01:32:02,999 ¿Y ahora qué? 1327 01:32:02,999 --> 01:32:04,626 Todavía tengo mucho trabajo por hacer. 1328 01:32:04,626 --> 01:32:07,219 Mi batería también está casi agotada. También me queda el 3%. 1329 01:32:09,230 --> 01:32:13,750 ♫Nunca dije adiós ♫ 1330 01:32:13,750 --> 01:32:18,330 ♫ Nada puede interponerse entre nosotros ♫ 1331 01:32:18,330 --> 01:32:27,200 ♫ Nuestro tiempo durará para siempre; sin fecha límite ♫ 1332 01:32:27,200 --> 01:32:33,660 ♫ Todavía estás a mi lado ♫ 1333 01:32:35,800 --> 01:32:37,699 - Está bien. - ¿Estás bien? 1334 01:32:45,851 --> 01:32:48,487 Aún necesitas tomar un autobús, ¿verdad? 1335 01:32:48,487 --> 01:32:50,088 Está bien. 1336 01:32:50,088 --> 01:32:52,115 No tengo nada más que tiempo. 1337 01:32:52,115 --> 01:32:54,801 No, perderás tu viaje. 1338 01:32:54,801 --> 01:32:56,587 Déjame caminar contigo. 1339 01:33:10,876 --> 01:33:12,777 Está bien. 1340 01:33:12,777 --> 01:33:14,738 Por favor, deténgase aquí. 1341 01:33:28,586 --> 01:33:30,687 Zhou Can... 1342 01:33:30,687 --> 01:33:33,282 ¿Hace cuánto nos conocemos? 1343 01:33:35,868 --> 01:33:37,469 Más de ocho años. 1344 01:33:37,469 --> 01:33:39,471 Casi nueve años. 1345 01:33:41,974 --> 01:33:44,626 Tanto tiempo. 1346 01:33:44,626 --> 01:33:46,329 Sí, ha pasado mucho tiempo. 1347 01:34:09,268 --> 01:34:11,370 Me voy ahora. 1348 01:34:11,370 --> 01:34:13,347 En el futuro... 1349 01:34:16,400 --> 01:34:19,153 por favor cuídate mucho. 1350 01:34:24,158 --> 01:34:25,960 Tú también. 1351 01:34:37,860 --> 01:34:41,930 ♫ Adiós ♫ 1352 01:34:41,930 --> 01:34:46,450 ♫Nunca te volveré a ver ♫ 1353 01:34:46,450 --> 01:34:55,490 ♫ ¿Cuántos amantes terminan con su aparición? ♫ 1354 01:34:55,490 --> 01:35:00,090 ♫ La última mirada ♫ 1355 01:35:00,090 --> 01:35:04,600 ♫ Un lado todos los días ♫ 1356 01:35:04,600 --> 01:35:14,170 ♫ Nuestro adiós tiene un significado completamente diferente ♫ 1357 01:35:14,170 --> 01:35:18,180 ♫ Adiós ♫ 1358 01:35:18,180 --> 01:35:23,160 ♫Nunca te volveré a ver ♫ 1359 01:35:23,167 --> 01:35:24,718 Me voy. 1360 01:35:24,750 --> 01:35:31,900 ♫ El tiempo que paso contigo, surgió con mucha fuerza ♫ 1361 01:35:31,900 --> 01:35:36,390 ♫ Nunca volvernos a ver ♫ 1362 01:35:36,390 --> 01:35:40,630 ♫ No puedo soportar reunirme ♫ 1363 01:35:40,630 --> 01:35:50,910 ♫ El tiempo que pasé contigo, volvió al principio ♫ 1364 01:35:50,910 --> 01:35:59,110 ♫ Regreso al día en que nos conocimos ♫ 1365 01:36:14,852 --> 01:36:18,689 [Dos años después] 1366 01:36:24,295 --> 01:36:26,990 [He anotado la contraseña.] 1367 01:36:26,990 --> 01:36:31,990 [Lo siento mucho, pero mi computadora portátil se averió, así que necesito usar la tuya.] 1368 01:36:31,994 --> 01:36:34,747 [Solo ten cuidado. La próxima vez guarde copias de los documentos importantes.] 1369 01:36:38,984 --> 01:36:40,885 YJY, Yu Jiaoyang. 1370 01:36:40,885 --> 01:36:42,337 ¿Quién es ZC? 1371 01:36:42,337 --> 01:36:45,799 [Recuerde cambiar su contraseña. Lo siento mucho.] 1372 01:36:45,800 --> 01:36:49,320 [O tomaré un poco de alcohol y olvidaré la contraseña cuando me despierte.] 1373 01:36:54,934 --> 01:36:57,269 ¿Cómo podría olvidar? 1374 01:37:03,509 --> 01:37:04,759 128 en total. 1375 01:37:04,759 --> 01:37:07,210 Bueno. Aquí. 1376 01:37:07,210 --> 01:37:09,572 ¿Podrías ayudarnos y escanear el código QR? 1377 01:37:09,572 --> 01:37:12,483 - Puedes conseguir cupones en nuestro supermercado. - No, gracias. 1378 01:37:12,483 --> 01:37:14,002 Por favor, haznos un favor. 1379 01:37:14,002 --> 01:37:15,403 No pasará mucho tiempo. Es muy fácil. 1380 01:37:15,403 --> 01:37:18,173 Parece complicado. No sé cómo hacerlo. 1381 01:37:18,173 --> 01:37:20,242 Por favor permítame. 1382 01:37:21,126 --> 01:37:22,461 Bueno. 1383 01:37:28,409 --> 01:37:29,601 Ya está hecho, gracias. 1384 01:37:29,601 --> 01:37:32,044 - De nada. Gracias. - Gracias. 1385 01:37:39,228 --> 01:37:41,713 [Nuevo mensaje de Zhou Can.] 1386 01:37:46,026 --> 01:37:47,694 [Código de publicidad del mercado comercial] [Usar código xtcsdsd] 1387 01:37:47,695 --> 01:37:49,320 [Zhou puede:?] 1388 01:37:49,321 --> 01:37:53,075 [¿Es un virus?] 1389 01:38:03,720 --> 01:38:07,973 [No, lamento molestarte.] 1390 01:38:14,980 --> 01:38:19,000 [¿Cómo has estado?] 1391 01:38:20,936 --> 01:38:22,570 [Bien.] 1392 01:38:30,613 --> 01:38:33,407 [Me casaré la próxima semana.] 1393 01:39:04,647 --> 01:39:07,258 [Felicitaciones. Deseándole un matrimonio feliz.] 1394 01:39:07,258 --> 01:39:10,852 [No enviaré un sobre rojo, en caso de que sea demasiado grueso para contarlo]. 1395 01:39:16,976 --> 01:39:18,827 - Gracias. - Gracias. 1396 01:39:18,827 --> 01:39:20,478 Por aquí, por favor. 1397 01:39:20,478 --> 01:39:22,130 Es tan lindo. 1398 01:39:22,130 --> 01:39:23,797 - ¡Felicitaciones! ¡Felicidades! - Bienvenido. Bienvenido aquí. 1399 01:39:23,797 --> 01:39:24,666 ¡Felicidades! 1400 01:39:24,667 --> 01:39:26,584 Feliz boda. 1401 01:39:26,585 --> 01:39:27,594 Ven a saludar al tío. 1402 01:39:27,594 --> 01:39:30,095 - ¿Cuántos años tiene él? - Tres años y media. 1403 01:39:39,248 --> 01:39:43,614 A continuación, la novia y el novio intercambiarán sus muestras de amor. 1404 01:39:44,420 --> 01:39:48,854 Coloque el anillo suavemente en el dedo anular de la mano izquierda de su amante. 1405 01:39:48,854 --> 01:39:53,845 Por favor, cierra tu amor con este anillo. 1406 01:39:53,845 --> 01:39:58,288 Bien, nuestro apuesto novio, ahora puedes abrazar a tu hermosa novia. 1407 01:40:00,419 --> 01:40:03,087 Tan cálido y dulce. 1408 01:40:03,087 --> 01:40:07,088 Bien, damas y caballeros, den la bienvenida al amigo del novio para que brinde. 1409 01:40:07,088 --> 01:40:09,027 ¡Démosle la bienvenida con aplausos! 1410 01:40:09,795 --> 01:40:12,989 Como socio inicial del novio, 1411 01:40:12,989 --> 01:40:15,591 [Es un desastre ahora. Mi amigo dijo que organizaría la dedicatoria y ahora tal vez se la pierda.] 1412 01:40:15,592 --> 01:40:17,427 [Eso me asustó. Pensé que me estabas pidiendo que hablara.] 1413 01:40:17,428 --> 01:40:18,869 [No me atrevería.] 1414 01:40:18,869 --> 01:40:21,338 [Es broma. Mis mejores deseos. Viva hasta una edad avanzada en la dicha conyugal.] 1415 01:40:25,310 --> 01:40:27,961 Hoy, aquí mismo, 1416 01:40:27,961 --> 01:40:30,839 Le he prometido... que no lloraría. 1417 01:40:30,839 --> 01:40:32,684 Entonces, debo cumplir la promesa. 1418 01:40:32,684 --> 01:40:37,236 Porque... no tengo nada de qué arrepentirme. 1419 01:40:39,792 --> 01:40:43,145 Valoro los hermosos recuerdos más que nada. 1420 01:40:43,145 --> 01:40:47,263 Entran corriendo y piden un discurso de apertura. 1421 01:40:47,983 --> 01:40:52,801 Solía pensar que el viaje más hermoso del mundo. 1422 01:40:52,801 --> 01:40:55,607 es el que está dentro del corazón de un amante. 1423 01:40:55,607 --> 01:41:00,743 Cada paso que di hacia él estuvo acompañado de dulzura. 1424 01:41:02,047 --> 01:41:04,123 Sin embargo, ahora entiendo, 1425 01:41:04,123 --> 01:41:06,993 el viaje más hermoso del mundo... 1426 01:41:06,993 --> 01:41:11,753 Son todos los días normales que pasamos con nuestros amantes. 1427 01:41:13,325 --> 01:41:14,926 Los días con altibajos, 1428 01:41:14,926 --> 01:41:17,195 odio y amor... 1429 01:41:17,195 --> 01:41:19,589 debilidad e impotencia... 1430 01:41:19,589 --> 01:41:23,416 o incluso... ira... 1431 01:41:23,416 --> 01:41:25,253 desesperación... 1432 01:41:28,730 --> 01:41:34,375 Estar en una relación es como hacer un examen sin respuestas correctas. 1433 01:41:34,379 --> 01:41:37,015 Sólo podemos explorar torpemente. 1434 01:41:37,015 --> 01:41:40,051 Aprendemos enamorándonos repetidamente de la otra persona... 1435 01:41:40,052 --> 01:41:42,321 y enamorarnos repetidamente de nosotros mismos. 1436 01:41:43,580 --> 01:41:47,723 Cometemos errores y nos sentimos decepcionados. 1437 01:41:47,723 --> 01:41:51,955 Pero luchamos por ello. 1438 01:41:52,773 --> 01:41:56,499 Esos días no desaparecerán. 1439 01:41:58,387 --> 01:42:02,388 Zhou Can, cada paso que dimos juntos en el pasado 1440 01:42:02,388 --> 01:42:08,058 ha demostrado, que verdaderamente, sinceramente, 1441 01:42:08,058 --> 01:42:11,199 Vivimos nuestras mejores vidas. 1442 01:42:12,876 --> 01:42:16,188 Por eso podríamos ser mejores. 1443 01:42:18,590 --> 01:42:21,833 Hoy, aquí mismo, 1444 01:42:21,833 --> 01:42:25,536 Le he prometido... que no lloraría... 1445 01:42:26,248 --> 01:42:29,184 porque no tengo nada de qué arrepentirme. 1446 01:42:31,000 --> 01:42:35,190 ♫ Todos tus sueños aún se reflejan en tus ojos ♫ 1447 01:42:35,190 --> 01:42:38,820 ♫ Eres la huella más dulce que he tenido en mi vida ♫ 1448 01:42:38,820 --> 01:42:42,590 ♫ También fue el momento en el que no pude decir adiós ♫ 1449 01:42:42,590 --> 01:42:46,580 ♫ Si la historia está condenada a ser cambiada por dolor y sufrimiento ♫ 1450 01:42:46,580 --> 01:42:52,190 ♫ Estoy listo para ir a donde me lleve el destino ♫ 1451 01:42:52,190 --> 01:42:54,415 Ah, por cierto, se te olvidó firmar. 1452 01:42:55,220 --> 01:42:59,260 ❤️ Gracias a nuestro Channel Manager: tacianelopes55_718 1453 01:42:59,260 --> 01:43:03,200 ❤️ Gracias a nuestro editor jefe: kakashiandme ❤️Gracias a nuestro jefe segmentador: kitty100 ❤️ Gracias a nuestro Segmentador: dorameiro774 1454 01:43:03,200 --> 01:43:07,170 ❤️ Gracias a los moderadores y subtituladores de otros idiomas. 1455 01:43:08,015 --> 01:43:10,174 Se feliz... 1456 01:43:10,174 --> 01:43:11,852 Zhou Can. 1457 01:43:14,990 --> 01:43:24,900 Tiempo y subtítulos por el ❤️ Almost Love Team ❤️ @viki.com 1458 01:43:24,900 --> 01:43:30,800 ♫ Ella dejó su mundo con gran dificultad ♫ 1459 01:43:30,800 --> 01:43:36,170 ♫ Las luces son tenues y hay multitud de gente ♫ 1460 01:43:36,170 --> 01:43:41,910 ♫ Una ciudad, dos jóvenes ♫ 1461 01:43:41,910 --> 01:43:47,610 ♫ Solíamos ser el único para el otro ♫ 1462 01:43:48,550 --> 01:43:54,290 ♫ Esos años fueron felices y sencillos, ella los tomó en serio ♫ 1463 01:43:54,290 --> 01:43:59,510 ♫ Fantaseaba con pasar el resto de mi vida con él ♫ 1464 01:43:59,510 --> 01:44:05,280 ♫ Si el tiempo pudiera detenerse ♫ 1465 01:44:05,280 --> 01:44:10,430 ♫ Aprecia lo que tienes ahora, mañana y el futuro ♫ 1466 01:44:10,430 --> 01:44:16,310 ♫ Ella dijo que lo esperaría, incluso si el mundo estuviera en su contra ♫ 1467 01:44:16,310 --> 01:44:22,100 ♫ Ella todavía lo ama, él no fue el único que invirtió ♫ 1468 01:44:22,100 --> 01:44:26,020 ♫ El día que nos conocimos, de la mano del destino ♫ 1469 01:44:26,020 --> 01:44:28,860 ♫ Corriendo salvajemente hacia la felicidad ♫ 1470 01:44:28,860 --> 01:44:33,830 ♫ Si no hubiera separación, nuestro final sería eterno ♫ 1471 01:44:33,830 --> 01:44:39,580 ♫ Su encuentro con él siempre dolió demasiado ♫ 1472 01:44:39,580 --> 01:44:45,490 ♫ Luego vino el arrepentimiento, al darse cuenta de su estupidez ♫ 1473 01:44:45,490 --> 01:44:49,460 ♫ Él y ella sólo pueden aceptar que el pasado ♫ 1474 01:44:49,460 --> 01:44:57,320 ♫ ha echado raíces en sus corazones desde hace mucho tiempo, todos estos años juntos su guión con el de él ♫ 1475 01:45:10,440 --> 01:45:16,290 ♫ Una vez tomé su mano gentil y lo abracé. en la intersección ♫ 1476 01:45:16,290 --> 01:45:21,440 ♫ Un arcoíris en el cielo después de la lluvia ♫ 1477 01:45:21,440 --> 01:45:27,570 ♫ Originalmente dijo que invirtió todo, y no es excusa ♫ 1478 01:45:27,570 --> 01:45:32,340 ♫ Siempre estaré a su lado sin reservas ♫ 1479 01:45:32,340 --> 01:45:38,140 ♫ Ella dijo que lo esperaría, incluso si el mundo estuviera en su contra ♫ 1480 01:45:38,140 --> 01:45:44,000 ♫ Ella todavía lo ama, él no fue el único que invirtió ♫ 1481 01:45:44,000 --> 01:45:47,950 ♫ El día que nos conocimos, de la mano del destino ♫ 1482 01:45:47,950 --> 01:45:50,790 ♫ Corriendo salvajemente hacia la felicidad ♫ 1483 01:45:50,790 --> 01:45:55,770 ♫ Si no hubiera separación, nuestro final sería eterno ♫ 1484 01:45:55,770 --> 01:46:01,460 ♫ Su encuentro con él siempre dolió demasiado ♫ 1485 01:46:01,460 --> 01:46:07,470 ♫ Luego vino el arrepentimiento, al darse cuenta de su estupidez ♫ 1486 01:46:07,470 --> 01:46:11,410 ♫ Él y ella sólo pueden aceptar que el pasado ♫ 1487 01:46:11,410 --> 01:46:20,280 ♫ ha echado raíces en sus corazones desde hace mucho tiempo, todos estos años juntos su guión con el de él ♫ 1488 01:46:20,280 --> 01:46:23,100 ♫ Su cara sonriente, el deseo que una vez pidió ♫ 1489 01:46:23,100 --> 01:46:26,000 ♫ se alejará con el viento ♫ 1490 01:46:26,000 --> 01:46:35,250 ♫ Continuar recordando o avanzando, o tal vez nunca nos volvamos a ver ♫ 1491 01:46:35,250 --> 01:46:42,530 ♫ Ella esperaba noticias, la única que estaba a su lado ♫ 1492 01:46:42,530 --> 01:46:48,570 ♫ no estaba aquí, pero ella puede envejecer con él ♫ 1493 01:46:48,600 --> 01:46:54,200 ♫ No todos los encuentros tendrán un final feliz ♫ 1494 01:46:54,290 --> 01:47:00,510 ♫ No pidas perdón, agradece habernos conocido ♫ 1495 01:47:00,510 --> 01:47:10,350 ♫ Caminando en el mar de gente sin él, todavía quedan cuatro temporadas ♫